Hai cercato la traduzione di como fue la cena da Spagnolo a Catalano

ya tengo la cena echa
ja tinc el sopar fet

la cena está casi lista.
el sopar ja gairebé està a punt.

taro, la cena está lista.
taro, el sopar està llest!

no podré venir hoy la cena
que estas haciendo

esta fue la primera vez que asistí .
aquest ha estat el primer cop que he assistit (a la cerimònia commemorativa de nagasaki).

de descanso para el bocadillo o la cena .
per menjar l ' entrepà o per sopar .

ya me diras tu el dia y hora de la cena
ja em diras tu el dia i hora del soparya me diras la hora

'esa fue la primera vez que vi un cadáver'
'aquesta va ser la primera vegada que veia un cos'

a finales del s. xix fue la sede de las escuelas .
a finals del s . xix va ser la seu de les escoles .

i es evidente que esta no fue la opción del testador .
i és evident que aquesta no va ser l ' opció del testador .

betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
na betty va ser la primera al·lota en venir a la festa.

fue la primera doctora italiana cuando aún no tenía treinta años
quan encara

el siglo xviii fue la época de máximo esplendor del convento .
el segle xviii va ser l ' època de màxim esplendor del convent .

se acreditará la dieta del almuerzo y de la cena , cuando el agente
s ' acreditarà la dieta del dinar i del sopar , quan l ' agent perllongui la

derecho a la dieta del almuerzo o la cena , cuando el agente prolongue su
tindrà dret a la dieta del dinar o sopar , quan l ' agent perllongui la

) o de la cena ( de las 21:30 . a las 23:30h .
) o de sopar ( de les 21 : 30h . ~ ~ ~ a les 23 : 30h .

cristóbal colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a cristóbal colón.
cristóbal colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a cristóbal colón.

el 1970 fue la única voz de mujer representada a la antología nueve novísimos poetas españoles .
el 1970 va ser l ' única veu de dona representada a l ' antologia nueve novísimos poetas españoles .

en la modalidad de prensa escrita , habrá que presentar copias del original tal como fue publicado donde consten el medio y la fecha de su publicación .
en la modalitat de premsa escrita , caldrà presentar còpies de l ' original tal i com va ser publicat on constin el mitjà i la data de la seva publicació .

el personal dispondrá de 30 minutos para bocadillo o la cena en su caso , computándose como tiempo de trabajo .
el personal disposa de 30 minuts per menjar-se l ' entrepà o per sopar , si s ' escau , i aquest temps compta com a temps de treball .