Hai cercato la traduzione di cooperativistas da Spagnolo a Catalano

tienen también esta consideración los socios cooperativistas en las relaciones de consumo con la cooperativa .
també tenen aquesta consideració els socis cooperativistes en les relacions de consum amb la cooperativa .

finalidad de la subvención : mejora de la calidad de vida de cooperativistas de café en cuba .
finalitat de la subvenció : millora de la qualitat de vida de cooperativistes de cafè a cuba .

finalidad : fortalecimiento del liderazgo organizativo y productivo de las mujeres rurales cooperativistas en el salvador .
finalitat : enfortiment del lideratge organitzatiu i productiu de les dones rurals cooperativistes a el salvador .

los socios cooperativistas que opten por ser adscrito a la nueva contrata lo serán en calidad de personal laboral indefinido y la subrogación de la nueva empresa se producirá en las mismas condiciones que el resto de personal laboral por cuenta ajena de la cooperativa .
els socis cooperativistes que optin per ser adscrits s la nova contracta ho seran en qualitat de personal laboral indefinit i la subrogació de la nova empresa es produirà en les mateixes condicions que la resta de personal laboral per compte aliè de la cooperativa .

1.5 ningún precepto de la legislación catalana de cooperativas justifica la necesidad de demandar a los socios cooperativistas junto con la sociedad de la que forman parte , cuando ésta es la titular de los derechos de las viviendas construidas .
1.5 cap precepte de la legislació catalana de cooperatives justifica la necessitat de demandar els socis cooperativistes juntament amb la societat de la qual formen part , quan aquesta és la titular dels drets dels habitatges construïts .

a los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y , por tanto , no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los socios cooperativistas y los trabajadores autónomos aun cuando vinieran prestando servicios directa y personalmente en el centro o contrata en el que se produjese el cambio de contratista .
als efectes previstos en aquest article no tindran la consideració de treballadors i , per tant , no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes i els treballadors autònoms encara que vinguessin prestant serveis directament i personalment en el centre o contracta en el qual es produís el canvi de contractista .

al amparo de las sentencias del tribunal supremo de 22 de mayo de 1992 y de 14 de diciembre de 2006 , entiende el registrador que los cooperativistas son socios copromotores de la construcción de las viviendas y , como tales , están obligados a sufragar su coste y a asumir el resultado de la gestión económica de la misma .
a l ' empara de les sentències del tribunal suprem de 22 de maig de 1992 i de 14 de desembre de 2006 , entén el registrador que els cooperativistes són socis copromotors de la construcció dels habitatges i , com a tals , estan obligats a sufragar-ne el cost i a assumir el resultat de la seva gestió econòmica .

2 los trabajadores discapacitados y/ o los socios cooperativistas discapacitados que presten sus servicios en sociedades cooperativas , y/ o en sociedades laborales , se regirán en cuanto al régimen jurídico laboral , por su régimen estatutario o legal específico y en su defecto por el presente convenio colectivo .
2 . ~ ~ ~ els treballadors discapacitats i / o els socis cooperativistes discapacitats que prestin els seus serveis en societats cooperatives , i / o en societats laborals , es regiran en quant al règim jurídic laboral , pel seu règim estatutari o legal específic i en el seu defecte pel present conveni col · lectiu .