Hai cercato la traduzione di cultivador da Spagnolo a Catalano

cultivador de cereales
administratiu de personal

cultivador/ a de crustáceos
cultivador / a de crustacis

cultivador de plantas forrajeras
administratiu comptable

cultivador de cereales y leguminosas
i oficines

cultivador/ a de plantas industriales
cultivador / a de plantes industrials

cultivador/ a de moluscos en criadero
cultivador / a de mol · luscos en viver

cultivador de cereales y leguminosas grano
cultivador / a de cereals i llegum en gra

cultivador/ a de cereales y leguminosas grano
cultivador / a de cereals i llegum en gra

el productor cultivador se comprometa a transformar el lino textil en varilla y se encuentre autorizado para hacerlo .
el productor cultivador es comprometi a transformar el lli tèxtil en vareta i es trobi autoritzat per fer-ho .

el productor no cultivador se comprometa a transformar el lino textil en varilla y se encuentre autorizado para hacerlo .
el productor no cultivador es comprometi a transformar el lli tèxtil en vareta i es trobi autoritzat per fer-ho .

a ) cuando el productor cultivador se comprometa a transformar el lino en varilla y esté autorizado para hacerlo .
a ) quan el productor cultivador es comprometi a transformar el lli en vareta i estigui autoritzat per fer-ho .

c ) cuando el productor no cultivador se comprometa a transformar el lino en varilla y se encuentre autorizado para hacerlo .
c ) quan el productor no cultivador es comprometi a transformar el lli en vareta i es trobi autoritzat per a fer-ho .

el cultivador o cultivadora tiene la condición de masovero o masovera cuando habita en el mas que hay en la finca como obligación derivada del contrato .
el conreador o conreadora té la condició de masover o masovera quan habita el mas que hi ha a la finca com a obligació derivada del contracte .

b ) cuando el productor cultivador se comprometa a encargar por cuenta propia la transformación del lino en varilla a un primer transformador autorizado .
b ) quan el productor cultivador es comprometi a encarregar per compte propi la transformació del lli en vareta a un primer transformador autoritzat .

esta notificación debe efectuarse y acreditarse en cualquier caso , aunque el arrendatario o arrendataria no tenga derecho de adquisición preferente al no ser cultivador directo y personal .
aquesta notificació s ' ha de fer i acreditar en qualsevol cas , encara que l ' arrendatari o arrendatària no tingui dret d ' adquisició preferent en no ésser conreador directe i personal .

esta diversidad afecta solamente al acceso a la propiedad mediante los derechos de tanteo y retracto , que se establecen de forma imperativa en favor de quien la ley denomina cultivador directo y personal .
aquesta diversitat afecta només l ' accés a la propietat mitjançant els drets de tanteig i retracte , que s ' estableixen de manera imperativa a favor de qui la llei anomena conreador directe i personal .

para preparar el terreno , en primer lugar se efectúa habitualmente una labor de palas o grada de discos para enterrar los restos del cultivo anterior y a continuación se hacen varias pasadas de cultivador para desmenuzar los terrones .
per preparar el terreny , en primer lloc s ' efectua habitualment un llaurat de pales o grada de discs per enterrar les restes del cultiu anterior i a continuació es fan diverses passades de cultivador per esmicolar els terrossos .

en ambos casos se deberá justificar su origen con el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra , efectuada a un cultivador de vivero que disponga del título de productor seleccionador o multiplicador de fruteros correspondiente .
en ambdós casos caldrà justificar el seu origen amb l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra , efectuada a un planterista que disposi del títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters corresponent .

el artículo 6 da la noción de cultivador directo y personal , basada en la efectiva dedicación al cultivo de la tierra , con un sesgo favorable a las personas físicas pero sin excluir la posibilidad de que también incluya a determinadas personas jurídicas .
l ' article 6 dóna la noció de conreador directe i personal , basada en l ' efectiva dedicació al conreu de la terra , amb un biaix favorable a les persones físiques però sense excloure la possibilitat que també inclogui determinades persones jurídiques .

cultivo : el cultivo tradicional consiste en tres o cuatro labores , principalmente de cultivador o grada de discos , para controlar las malas hierbas y un pase de rulo en otoño para la preparación del suelo para la cosecha que permitirá extender mejor las mallas para la cosecha .
conreu : el conreu tradicional consisteix en tres o quatre feines de camp , principalment de cultivador o grada de discs , per controlar les males herbes i una passada de corró a la tardor per a la preparació del sòl per a la collita que permetrà estendre millor les malles per a la collita .