Hai cercato la traduzione di dañar da Spagnolo a Catalano

dañar
deteriorar

no pueda dañar el equipamiento .
no pugui fer malbé l ' equipament .

es peligroso y puede dañar a nuestro país.
És perillós i pot causar danys al país.

dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la
funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i

diseñar el drenaje longitudinal sin dañar a la vecindad .
dissenyar el drenatge longitudinal sense danyar al veïnatge .

posibilidades de dañar la calidad del producto , ocasionando escasas
poques possibilitats de perjudicar la qualitat del producte . ~ ~ ~ pot ocasionar

a ) no dañar la estabilidad y permanencia de la empresa .
a ) no malmetre l ' estabilitat i la permanència de l ' empresa .

b ) dañar o agotar gravemente la finca o sus producciones .
b ) malmetre o esgotar greument la finca o les produccions d ' aquesta .

estarán apoyadas en una base y levantadas del terreno sin dañar el subsuelo .
estaran recolzades en un basament i aixecades del terreny sense malmetre el subsòl .

a ) destruir o dañar afloramientos geológicos de especial interés identificados o catalogados .
a ) destruir o malmetre afloraments geològics d ' especial interès identificats o catalogats .

a ) se evitarán actuaciones susceptibles de dañar los bancales de cultivo del cráter oriental .
a ) s ' evitaran actuacions susceptibles de malmetre les feixes de conreu del cràter oriental .

todas las personas tienen el deber de no dañar los recursos turísticos y de no causarles perjuicios .
tothom té el deure de no malmetre els recursos turístics i de no causar-los perjudicis .

h ) establecer una zona de protección de 3 m respecto a la vegetación de ribera para no dañar sus raíces .
h ) establir una zona de protecció de 3 m respecte a la vegetació de ribera per no danyar-ne les arrels .

.2 realizar los trabajos de manera ordenada , continua y progresiva , sin dañar el cauce ni los márgenes .
.2 realitzar els treballs de manera ordenada , continua i progressiva , sense danyar la llera ni els marges .

e ) dañar o deteriorar la carretera por el hecho de circular con pesos o cargas que excedan de los límites autorizados .
e ) danyar o deteriorar la carretera pel fet de circular-hi amb pesos o càrregues que excedeixin els límits autoritzats .

c ) las condiciones de repoblación forestal con el fin de no dañar las especies forestales existentes y mejorar la calidad de estos terrenos .
c ) les condicions de repoblació forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents i millorar la qualitat d ' aquests terrenys .

g ) se debe establecer una zona de protección de 4 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal para no dañar sus raíces .
g ) s ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels .

h ) se debe establecer una zona de protección de 4 metros en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
h ) s ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels .

asignación grado 1 puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante presenta pocas posibilidades de dañar la calidad del producto , ocasionando escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción .
assignació grau 1 lloc de treball en què la negligència de l ' ocupant presenta poques possibilitats de perjudicar la qualitat del producte . ~ ~ ~ pot ocasionar pèrdues escasses sense alterar el ritme de la producció .

el material impreso se tendrá que entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo , la humedad , la luz y el resto de factores o acciones externas que el puedan dañar .
el material imprès s ' haurà de lliurar en les condicions adequades d ' embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols , la humitat , la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre .