Hai cercato la traduzione di de ida da Spagnolo a Catalano

billetes de ida y vuelta
bitllets d ' anada i tornada

billetes de ida y vuelta agrupaciones
bitllets d ' anada i tornada agrupacions

en el conjunto de ida y regreso .
en el conjunt d ' anada i retorn .

billete de ida y vuelta en clase económica .
bitllet d ' anada i tornada en classe econòmica .

( 40 % reducción sobre billetes de ida y vuelta )
( 40 % reducció sobre bitllets d ' anada i tornada )

porcentaje de reducción respecto a la tarifa de ida y vuelta
percentatge de reducció respecte a la tarifa d ' anada i tornada

( 45 % reducción sobre los billetes de ida y vuelta )
( 45 % reducció sobre bitllets d ' anada i tornada )

en cualquier caso , como mínimo , se realizará un viaje de ida y
en qualsevol cas , com a mínim , es farà un viatge d ' anada i

en cualquier caso , se realizará un desplazamiento completo de ida y vuelta .
en tot cas , es realitzarà un desplaçament complert d ' anada i tornada .

estimación del volumen de carga de ida y vuelta , recogidas y entregas .
estimació del volum de càrrega d ' anada i tornada , recollides i lliuraments .

en todo caso se establece como mínimo un trayecto de ida y vuelta por línea .
en tot cas s ' estableix com a mínim un trajecte d ' anada i tornada per línia .

hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga ,
el contingut d ' aquesta protecció s ' amplia a les retirades produïdes durant el període " in itinere " ( de , com a màxim , 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada ) , excepte en els casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el codi penal .

a ) la adquisición de los billetes de ida y vuelta a la ciudad de destino .
a ) l ' adquisició dels bitllets d ' anada i tornada a la ciutat de destinació .

ayuda al viaje de ida y vuelta , con un importe máximo de 3.500 euros .
ajut de viatge d ' anada i tornada , amb un import màxim de 3.500 euros .

" ... otros gastos en el país de destino y los gastos de desplazamiento de ida y vuelta .
" ... d ' altres despeses en el país de destinació i les despeses de desplaçament d ' anada i tornada .

b ) desplazamiento fuera de cataluña : solo imputable un desplazamiento de ida y otro de vuelta .
b ) desplaçament fora de catalunya : només imputable un desplaçament d ' anada i un altre de tornada .

b ) la adquisición de los billetes de ida y vuelta , en su caso , a la ciudad de destino .
b ) l ' adquisició dels bitllets d ' anada i tornada , si s ' escau , a la ciutat de destinació .

el coste del viaje de ida y vuelta será abonado a parte , mediante la entrega al becario de los billetes correspondientes .
el cost del viatge d ' anada i tornada serà abonat a part , mitjançant el lliurament al becari dels bitllets corresponents .

se añadirán 2 días adicionales , cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta .
s ' afegiran 2 dies addicionals , quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 200 quilòmetres per cada un dels viatges d ' anada i tornada .

se podrá adicionar como máximo 3 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de entre 10.000 y 50.000 habitantes .
es podrà addicionar com a màxim 3 km per desplaçament d ' anada i tornada si es tracta de poblacions d ' entre 10.000 i 50.000 habitants .