Hai cercato la traduzione di descansando da Spagnolo a Catalano

días trabajados descansando dos días a continuación de los
dies treballats descansant dos dies a continuació dels torns de tarda i

primera semana , de martes a sábado , descansando el lunes .
primera setmana , de dimarts a dissabte , amb descans el dilluns .

1ª semana : de lunes a sábado , descansando de 1 día ( martes o
1a setmana : de dilluns a dissabte , amb 1 dia de descans ( dimarts o dijous ) .

la primera dotación trabajará de domingo a miércoles , descansando jueves , viernes y sábado .
la primera dotació treballa de diumenge a dimecres , i descansa dijous , divendres i dissabte .

cada día prestarán servicio en estas poblaciones 2 de los 3 equipos asignados , descansando el tercer equipo .
cada dia presten servei en aquestes poblacions 2 dels 3 equips assignats , mentre que el tercer descansa .

aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio estuvieran descansando sábado y domingo , seguirán haciéndolo .
aquells treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni estiguessin descansant dissabte i diumenge , seguiran fent-ho .

está prevista que a partir de 1 de enero de 2009 los ciclos serán de 6 días trabajando 4 continuados y descansando 2 también continuados .
està prevista que a partir d ' 1 de gener de 2009 els cicles han de ser de 6 dies , treballant-ne 4 continuats i descansant-ne 2 també continuats .

a.2.2 cuello : regularmente arqueado , corto , con abundante esclavina descansando sobre el hombro .
a.2.2 coll : regularment arquejat , curt , amb abundant esclavina descansant sobre l ' espatlla .

la rotación se producirá cada 7 días trabajados descansando 2 días a continuación de los turnos de tarde y noche y 3 días de descanso al finalizar el turno de mañana .
la rotació es produeix cada 7 dies treballats , amb un descans de 2 dies a continuació dels torns de tarda i nit i 3 dies de descans en finalitzar el torn de matí .

el resto de día 8 horas de trabajo se distribuirán a lo largo de la semana según el calendario laboral acordado , descansando en fines de semana alternos .
la resta de dies , 8 hores de treball es distribueixen durant la setmana segons el calendari laboral acordat , i es descansa en caps de setmana alterns .

a.2.2 cuello : regularmente arqueado , proporcionalmente largo respecto al cuerpo , con abundante esclavina descansando sobre los hombros .
a.2.2 coll : regularment arquejat , proporcionalment llarg respecte del cos , amb abundant esclavina descansant sobre les espatlles .

- si el convocado trabaja en su ciclo de noche , se le facilitará el permiso necesario para que pueda acudir a la reunión , descansando la noche anterior .
- si la persona convocada treballa en el cicle de nit , se li ha de facilitar el permís necessari perquè pugui acudir a la reunió , per la qual cosa ha de descansar la nit anterior .

la otra dotación , como consecuencia de sustituir a la primera en el servicio reestructurado , efectuará su jornada distribuida de miércoles a sábado , descansando domingos , lunes y martes .
l ' altra dotació , com a conseqüència de substituir la primera en el servei reestructurat , ha d ' efectuar la seva jornada distribuïda de dimecres a dissabte i ha de descansar diumenge , dilluns i dimarts .

en la actualidad , trabajan dos peones , de manera que uno de ellos durante un mes natural trabaja de lunes a viernes de tarde-noche , descansando sábado y domingo .
en l ' actualitat , treballen dos peons , de manera que un d ' ells durant un mes natural treballa de dilluns a divendres de tarda-nit , descansant dissabte i diumenge .

consecuentemente la jornada de 40 horas semanales ( 38 desde 1 de septiembre , artículo 26 ) se realizará a razón de 8 horas día de domingo a jueves , descansando viernes y sábado .
consegüentment , la jornada de 40 hores a la setmana ( 38 des de l ' 1 de setembre , segons l ' article 26 ) s ' ha de fer a raó de 8 hores al dia , de diumenge a dijous , amb descans en divendres i dissabte .

las vacantes que se produzcan en el colectivo de diario ( trabajo de lunes a viernes descansando los sábados ) entre los trece conductores que ostentan actualmente esta categoría profesional se cubrirán atendiendo los criterios :
les vacants que tinguin lloc en el col · lectiu de diari ( feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes ) entre els 13 conductors que actualment tenen aquesta categoria professional s ' han de cobrir tenint en compte els criteris següents .

2 la planta baja podrá ser con porche o no , si bien los planos n.3 determinan las parcelas en que la planta baja de la edificación tendrá que ser con porche ; el porche será con arcada , descansando sobre pilares formados por el mismo grueso de la pared de fachada , o bien llevados , mediante pilares de piedra del país segundos se determina en el mismo plano .
2 la planta baixa podrà ésser porxada o no , si bé els plànols n.3 determinen les parcel · les en que la planta baixa de l ' edificació haurà d ' ésser porxada ; el porxo serà amb arcada , descansant sobre pilars formats pel mateix gruix de la paret de façana , o bé portats , mitjançant pilars de pedra del país segons es determina al mateix plànol .