Hai cercato la traduzione di descubriendo da Spagnolo a Catalano

finalidad : descubriendo el mundo .
finalitat : descobrint el món .

día e: descubriendo las palabras favoritas de los famosos
dia e: descobrint les paraules preferides dels famosos

finalidad : derribo : descubriendo palestina , aprendiendo teatro .
finalitat : enderroc : descobrint palestina , aprenent teatre .

finalidad : cataluña , un país intercultural-(re)descubriendo nuestro patrimonio .
finalitat : catalunya , un país intercultural- ( re ) descobrint el nostre patrimoni .

finalidad : doblaje al catalán , copiaje y promoción de 12 copias del largometraje descubriendo los robinsones
finalitat : doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge descobrint els robinson

relacionar la noción de dios del antiguo testamento con la manifestada por jesús de nazaret , descubriendo los elementos de continuidad y novedad .
relacionar la noció de déu de l ' antic testament amb la manifestada per jesús de natzaret , descobrint els elements de continuïtat i novetat .

el nuevo motor de búsqueda de internet patrocinado por el estado ruso se encuentra ahora en fase beta, y los usuarios están descubriendo que produce algunos resultados curiosos.
llevat que s'indiqui el contrari, tots els enllaços porten a pàgines en rus. el nou motor de cerca d'internet patrocinat per l'estat rus, per ara en fase de prova, ofereix als usuaris uns resultats curiosos.

para que eso suceda , hace falta que las actividades sean motivadoras , que satisfagan sus necesidades , que los animen a seguir descubriendo los beneficios que les aporta .
perquè això succeeixi , cal que les activitats siguin motivadores , que satisfacin les seves necessitats , que els animin a seguir descobrint els beneficis que els aporta .

analizar diferentes proyectos de humanización adquiriendo una actitud de respeto , de valoración y de diálogo , y descubriendo sus aportaciones con vistas a la paz , la convivencia y la solidaridad .
analitzar diferents projectes d ' humanització adquirint una actitud de respecte , de valoració i de diàleg , i descobrir les aportacions amb vista a la pau , la convivència i la solidaritat .

la visión del campanario , y con él las edificaciones más cercanas , hace que constantemente se detenga la caminata , para ir contemplando y descubriendo , desde cada paso , el edificio .
la visió del campanar , i amb aquest les edificacions més properes , fa que constantment s ' aturi la caminada per anar contemplant i descobrint , des de cada pas , l ' edifici .

en parte porque hemos pasado el punto en que los nuevos autores estaban descubriendo la web y sus posibilidades por primera vez, y en parte gracias a la invasión de facebook, twitter y otros, donde el uso del galés está demostrando ser muy popular.
en part perquè hem traspassat el punt en què els nous autors descobrien la xarxa i les seues posibilitats per primera vegada, i en part gràcies a l'entrada en tromba de facebook, twitter i altres ferramentes, on l'ús del gal·lès es demostra força popular.

desde esta materia se propone al alumnado un itinerario de experimentación y búsqueda por los diferentes recursos y medios graficoplásticos que posibilitan la producción de las imágenes y la creación artística , para que vaya descubriendo la multitud de calidades que se pueden conseguir con estos componentes materializadores , con los cuales siempre es posible superar límites desde la innovación y la creatividad .
des d ' aquesta matèria es proposa a l ' alumnat un itinerari d ' experimentació i recerca pels diferents recursos i mitjans graficoplàstics que possibiliten la producció de les imatges i la creació artística , perquè vagi descobrint la multitud de qualitats que es poden aconseguir amb aquests components materialitzadors , amb els quals sempre és possible superar límits des de la innovació i la creativitat .

11.1 las unidades de promoción y desarrollo se definen , dentro del programa de escuelas taller y casas de oficios , como módulos de intervención en el ámbito comarcal , que colaboran en la preparación , acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios , descubriendo las potencialidades de desarrollo y empleo de las comarcas , elaborando planes integrales de intervención de las escuelas taller y casas de oficios y proyectos de desarrollo fomentando , directamente o bien a través de los centros de iniciativa empresarial , la inserción laboral de los jóvenes que participan en dichos proyectos .
11.1 les unitats de promoció i desenvolupament es defineixen , dins el programa d ' escoles taller i cases d ' oficis , com a mòduls d ' intervenció en l ' àmbit comarcal , que col · laboren en la preparació , acompanyament i avaluació dels projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis , descobrint les potencialitats de desenvolupament i ocupació de les comarques , elaborant plans integrals d ' intervenció de les escoles taller i cases d ' oficis i projectes de desenvolupament fomentant , directament o bé a través dels centres d ' iniciativa empresarial , la inserció laboral dels joves que participen en els dits projectes .