Hai cercato la traduzione di desgraciadamente; desafortunada... da Spagnolo a Catalano

desgraciadamente; desafortunadamente
malauradament

desafortunadamente & kde; no puede:
malauradament, el & kde; no pot:

desgraciadamente, loscriminales tovechan deella.
malauradament, els criminals també se n’aprofiten.

se hizo evidente, desgraciadamente no era una broma .
it was on, a few people stared at it with open mouths.

desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.

desafortunadamente, el agitador seehofer no se atrevió a abordar.
mentrestant, els estats units estan únicament centrats en la seguretat fronterera i en lluitar contra els traficants des que es va iniciar l'operació "mare nostrum".

desafortunadamente, la voz hindi que también está disponible no funciona con & ktts;.
malauradament, la veu en hindi que també està disponible no funciona amb & ktts;.

desafortunadamente, hasta este momento, francia se ha opuesto a esta solicitud.
malauradament, fins avui dia frança mai no ha acceptat aquesta sol·licitud.

¡buen trabajo! desafortunadamente su puntuación no alcanzó los 10 mejores puestos.
ben fet, però malauradament la vostra puntuació no és entre les deu primeres.

desafortunadamente, las autoridades han colocado muchas limitaciones al acceso del público a estas audiencias.
malauradament, les autoritats han limitat l'accés públic a les vistes.

aunque desafortunadamente perdieron luego del tiro del penal. fue obvio que dieron todo su mayor esfuerzo por el país.
encara que per desgracia van perdre després de la ronda de penals, era evident que ho van fer el millor que van poder pel país.

desgraciadamente , sabemos que hoy , en todo el mundo , nacen conflictos entre hombres y entre pueblos día tras día .
malauradament , sabem que avui , arreu del món , neixen conflictes entre homes i entre pobles dia rera dia .

desafortunadamente, parece que muchos usuarios de internet siguen sin poder criticar abiertamente a la policía y a las acciones de los funcionarios del ejército.
desafortunadament, tampoc a internet s'han fet sentir gaires veus obertament crítiques amb les polítiques i accions dels oficials militars.

oles en las fronteras internas facilita a los ciudadanosque cumplen la ley que viajen libremente por europa. desgraciadamente,tacilita a los criminales yterroristas.
per tot plegat, els estats membrestenen una responsabilitat addicionalde vigilar les seves fronteres exteriors.són els únics llocs on es duen a termecontrols sistemàtics per saber quientra a la ue i qui en surt.

desgraciadamente , esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual , por eso se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto .
malauradament , aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual , per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte .

desgraciadamente , esta empresa , entonces llamada indasa , pasó por las manos del grupo kio y la gestión de la cúpula directiva del holding la llevó a la quiebra económica .
dissortadament , aquesta empresa , aleshores anomenada indasa , va passar per les mans del grup kio i la gestió de la cúpula directiva del holding la va portar a la fallida econòmica .

desafortunadamente, en algunos casos el mundo sigue estando mal informado por imágenes y videos que circulan en línea que supuestamente son de la tragedia, pero que en verdad han sido manipuladas o descritas incorrectamente.
per desgràcia, en alguns casos el món continua desinformat amb les imatges i vídeos que circulen per internet que suposadament reflecteixen la tragèdia, però que en realitat han estat manipulats o malament transmesos.

en reconocimiento , a título póstumo , a su muy relevante dedicación al montañismo por todo el mundo , desgraciadamente truncada al bajar de la cima del k2 , el segundo pico más alto del planeta .
en reconeixement , a títol pòstum , a la seva molt rellevant dedicació al muntanyisme arreu del món , malauradament truncada en baixar del cim del k2 , el segon pic més alt del planeta .

& kmail; regenera el índice de una carpeta cuando el índice parece estar desfasado, & ie; si los contenidos de una carpeta son más recientes que el índice. & kmail; regenera el índice en este caso para evitar la pérdida o corrupción de los mensajes. desafortunadamente, los mensajes que se borren en esos momentos pueden reaparecer y las banderas de los mensajes (como importante, etc.) pueden perderse al regenerar el índice.
el & kmail; regenera l' índex d' una carpeta quan creu que l' índex apareixerà fora de data, & ead;, quan el contingut d' una carpeta és més nou que l' índex. en aquests casos el & kmail; en regenerarà l' índex per a prevenir la pèrdua o corrupció dels missatges. malauradament actualment quan es regenera l' índex els missatges esborrats podrien aparèixer i les marques del missatge (com important, & etc;) es podrien perdre.