Hai cercato la traduzione di eligió da Spagnolo a Catalano

no se eligió archivo gpx.
no s' ha triat cap fitxer gpx!

¿quién fue el que te eligió?
qui va ser qui et va triar?

eligió unos calcetines a juego con el traje.
va triar uns mitjons a joc amb el vestit.

probablemente eligió un tamaño del buffer demasiado grande.
probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

si eligió mostrar logotipo puede elegir ahora un logo:
si heu escollit mostra el logo ara podeu escollir un logo:

se le ha preguntado porque usted eligió no guardar la contraseña en la cartera.
se us ha preguntat aquí perquè heu seleccionat no emmagatzemar la contrasenya en la cartera.

%1 usted eligió no inicializar el ipod. no será utilizable hasta que no esté inicializado.
% 1 heu triat no inicialitzar l' ipod. no es podrà utilitzar fins que no s' inicialitzi.

esta vez, eligió desarrollar departamentos en kalimba, a 30km de luanda (la capital).
aquesta vegada va decidir construir blocs de pisos a kalimba, a uns 30 km de luanda, la capital.

si hay alguna opción configurable para el tema que eligió en la caja desplegable, estará disponible bajo la vista previa.
si hi ha algunes opcions configurables per al tema que heu escollit a la primera pàgina, haurien d' estar disponibles a sota...

mandela nunca se dejó enredar por el poder, eligió retirarse y contribuir en obras de caridad contra la difusión del sida.
mandela no es va aprofitar del poder, va triar retirar-se i contribuir a treballs socials contra l'expansió de la sida.

igualmente , causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez alternas , o por perder su vinculación con el sector que le eligió .
igualment , causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d ' alternes , o per perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir .

asimismo , procede reconocer la representatividad de los representantes de los trabajadores del antiguo centro , toda vez que el centro trasladado constituye la misma unidad de electores que los eligió .
així mateix , es reconeix la representativitat dels representants dels treballadors de l ' antic centre , ja que el centre traslladat constitueix la mateixa unitat d ' electors que els va elegir .

igualmente , causará baja en el caso que pierda su vinculación con el sector que le eligió o con la sociedad a la que pertenece , o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco de alternas .
igualment , causarà baixa en cas que perdi la seva vinculació amb el sector que el va elegir o amb la societat a què pertany , o per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes .

81.4 si no hay una norma específica , todos los cargos unipersonales de gobierno son revocables por acuerdo del órgano que los eligió , adoptado por mayoría absoluta de los miembros de derecho del órgano .
81.4 si no hi ha una norma específica , tots els càrrecs unipersonals de govern són revocables per acord de l ' òrgan que els va elegir , adoptat per majoria absoluta dels membres de dret de l ' òrgan .

las actividades anticorrupción de navalny le han recabado elogios en casa (el periódico ruso vedomosti lo eligió «hombre del año» en 2009).
les accions anticorrupció de navalni li han valgut elogis al seu país nadiu. (el diari rus vedomosti el va nomenar "home de l'any" el 2009.)

adjunta a la respuesta de chomsky va la larga interpretación de liu, que china times eligió para su noticiero del 28 de enero, y convirtió en un marco de comentarios y actualidad para que las webs de noticias de want want times las emplearan contra la campaña antimonopolio de los medios.
adjunta a la resposta de chomsky hi ha una llarga interpretació de liu, que el china times va triar per a la seva edició del 28 de gener, i va convertir en un marc de comentaris i d'actualitat perquè els webs de notícies de want want times les utilitzessin contra la campanya antimonopoli dels mitjans.

" fallamos estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores eligio medina rivero y nicolás castellano petidier contra el acuerdo de 28 de diciembre de 1993 del gobierno de la generalidad de cataluña según el cual , en esencia , aprobó definitivamente la modificación del plan general metropolitano en el sector nordeste els pinetons , de ripollet , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos .
" decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors eligio medina rivero i nicolás castellano petidier contra l ' acord de 28 de desembre de 1993 del govern de la generalitat de catalunya segons el qual , en essència , va aprovar definitivament la modificació del pla general metropolità en el sector nordest els pinetons , de ripollet , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de la figura de planejament de referència .