Hai cercato la traduzione di encofrado da Spagnolo a Catalano

encofrado
carcassa

desmontaje del encofrado o la cimbra .
desmuntatge de l ' encofrat o la cintra .

organización del tajo de obra de encofrado , apeo y entibación :
organització del tall d ' obra d ' encofratge , estintolament i estrebat :

2.7 identifica los tipos de encofrado , sus características y aplicaciones .
2.7 identifica els tipus d ' encofrat , les seves característiques i aplicacions .

segundo trimestre : encofrado y hormigonado con el fin de construir el recrecimiento .
segon trimestre : encofrat i formigonat per tal de construir el recreixement .

no se puede utilizar el entibado o encofrado para subir y bajar a los pozos o zanjas , debe accederse a estos sitios utilizando escaleras .
no es pot utilitzar els estreps o l ' encofrat per pujar i baixar als pous o rases , s ' ha d ' accedir a aquests llocs utilitzant escales .

esta estación se sitúa sobre un macizo de hormigón encofrado y con una base de chasis aérea ; sobre este chasis se sitúa toda la maquinaria de la estación motriz .
aquesta estació se situa sobre un massís de formigó encofrat i amb una base de xassís aèria ; sobre aquest xassís se situa tota la maquinària de l ' estació motriu .

.círculos y molduras : empanado pintado o estucos de cal con pigmentos naturales , de colores autorizados u hormigón visto encofrado con tablón de madera .
encerclats i motllures : arrebossat pintat o estucs de calç amb pigments naturals , de colors autoritzats o formigó vist encofrat amb tauló de fusta .

acondicionar los tajos de obra y talleres de ferralla y encofrado , organizando la ubicación , señalización , y zonas de acopio de acuerdo con el plan de seguridad de obra a fin de facilitar el trabajo y optimizar los espacios y los recorridos .
condicionar els talls d ' obra i els tallers de ferralla i encofratge , i organitzar-ne la ubicació , la senyalització i els llocs de provisió d ' acord amb el pla de seguretat d ' obra , per tal de facilitar la feina i optimar els espais i els recorreguts .

colaboración con otros oficios : encofrado , hormigonado , otros , que intervengan en los trabajos de obras previos y posteriores a los de colocación de las armaduras dando una coherencia global a la obra .
col · laboració amb altres oficis : encofratge , formigonada , etc . , que intervinguin en els treballs d ' obres previs i posteriors als de col · locació de les armadures donant una coherència global a l ' obra .

las losas deberán ser de piedra calcárea , tipo sénia , sant vicenç o similar , en todo su grosor , de hormigón visto encofrado con molde liso , o revestidas con algunos de los materiales permitidos para los paramentos de fachada .
les lloses hauran d ' ésser de pedra calcària , tipus sénia , sant vicenç o similar , en tot el seu gruix , de formigó vist encofrat amb motlle llis , o revestides amb alguns dels materials permesos per als paraments de façana .

2.2 construcción y colocación de encofrados :
2.2 construcció i col · locació d ' encofrats :