Hai cercato la traduzione di encontraba da Spagnolo a Catalano

encontraba
trobava

brendon connelly también encontraba sorprendente la emisión:
brendon connelly també va trobar l'emissió sorprenent:

hasta la fecha su sitio web se encontraba caído.
els últims quaranta diess'han assassinat set periodistes.

el acceso primitivo se encontraba en la fachada de poniente .
l ' accés primitiu es trobava a la façana de ponent .

restaura este archivo o carpeta a la ubicación donde se encontraba antes de ser eliminado
restaura aquest fitxer o directori, tornant a la ubicació des d' on es va esborrar inicialment

desde su destrucción en 1839 , este templo se encontraba en un estado de gran abandono .
des de la seva destrucció el 1839 , aquest temple es trobava en un estat de gran abandonament .

lempert se encontraba trabajando en la región cuando surgió la idea de hacer un video explicativo.
lempert treballava a la zona quan se li va ocórrer la idea de crear un vídeo explicatiu.

fue un momento desafortunado y me encontraba triste al ver todos los arrestos y medidas severas llevadas a cabo.
va ser un moment desafortunat i jo estava trist per tots els arrestos i la repressió.

e ) declaración responsable de que no se encontraba en situación de crisis antes del 1.7.2008 .
e ) declaració responsable de que no es trobava en situació de crisi abans de l ' 1.7.2008 .

en esta finca se encontraba construida una caseta de peones camineros para el servicio de mantenimiento de la carretera , derruida desde el año 1995.
en aquesta finca es trobava construïda una casella de peons caminaires per al servei de manteniment de la carretera , enderrocada des de l ' any 1995 .

esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo después de haberse tragado un silbato .
aquesta condecoració es concedeix per l ' assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d ’ ofec després d ' haver-se empassat un xiulet .

a ) si el inmueble donde se encontraba la residencia habitual ha sido derribado o lo será en un futuro : 2.000 euros .
a ) si l ' immoble on es trobava la residència habitual ha estat enderrocat o ho serà en un futur : 2.000 euros .

durante el desalojo de un edificio que se encontraba en llamas puso en peligro su integridad física accediendo al edificio en llamas y rescatando sanas y salvas a las personas que se encontraban atrapadas en el interior .
durant el desallotjament d ' un edifici que es trobava en flames posà en perill la seva integritat física accedint a l ' edifici en flames i rescatant sanes i estàlvies les persones que es trobaven atrapades a l ' interior .

@yekbunalp: mientras Özdal Ücer se encontraba de invitado en casa de una familia de cirze, la policía asaltó la casa y arrestó a la familia.
@yekburnalp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d’una família a cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar.

esta condecoración es por su arriesgada y meritoria actuación , con peligro para su integridad física , al rescatar a un hombre de edad avanzada que se encontraba en el interior de un piso en el que se estaba produciendo un incendio .
aquesta condecoració és per la seva arriscada i meritòria actuació , amb perill per a la seva integritat física , en rescatar un home d ' edat avançada que era a l ' interior d ' un pis on es produïa un incendi .

.1 la actividad de desguace de vehículos fuera de uso del señor félix secundino morla lorenzana se encontraba en el momento de la solicitud de la licencia ambiental en suelo rústico o no urbanizable , motivo por el que se tuvo que denegar la solicitud .
.1 l ' activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús del senyor félix secundino morla lorenzana es trobava en el moment de la sol · licitud de la llicència ambiental en sol rústic o no urbanitzable , motiu pel qual se ' n va denegar la sol · licitud .

b ) los que impidan la manipulación de los contadores , preserven la memoria de las máquinas a pesar de interrupciones de corriente eléctrica y los que permitan la reanudación de cualquier partida en el estado en que se encontraba en el momento de la interrupción .
b ) els que impedeixin la manipulació dels comptadors , preservin la memòria de les màquines malgrat interrupcions de corrent elèctric i els que permetin la represa de qualsevol partida en l ' estat en què es trobava en el moment de la interrupció .

710 de 16 de julio de 2009 de la sección tercera de la sala del contencioso administrativa del tribunal superior de justicia de catalunya , se deberá proceder al derribo total de todas y cada una de las edificaciones realizadas por baden grup , sl , así como el restablecimiento y reposición de la realidad física en el estado en que originariamente se encontraba .
710 de 16 de juliol de 2009 de la secció tercera de la sala del contenciós administratiu del tribunal superior de justícia de catalunya , s ' haurà de procedir a l ' enderroc total de totes i cadascuna de les edificacions realitzades per baden grup , sl , així com el restabliment i reposició de la realitat física a l ' estat en que originàriament es trobava .

29603 , de 4.9.2007 ) , cuando la cooperativa mencionada se encontraba en situación de baja registral provisional por transformación en sociedad mercantil , que fue finalmente inscrita en fecha 5 de marzo de 2007 en el registro mercantil con el nombre de vella bcn de restauración 2004 , sl ;
29603 , de 4.9.2007 ) , quan la cooperativa esmentada es trobava en situació de baixa registral provisional per transformació en societat mercantil , la qual fou finalment inscrita en data 5 de març de 2007 en el registre mercantil amb el nom de vella bcn de restauración 2004 , sl ;