Hai cercato la traduzione di estragos da Spagnolo a Catalano

si la misma produjera un perjuicio a la empresa o estragos personales , la falta se consideraría como muy grave
si aquesta produís un perjudici a l ' empresa o estralls personals , la falta es consideraria com a molt greu .

si la misma produjera un perjuicio a la empresa o estragos personales , la falta se consideraría como muy grave .
si la mateixa produís un perjudici a l ' empresa o estralls personals , la falta es consideraria com a molt greu .

9 ) abandonar el puesto de trabajo produciendo un perjuicio a la empresa , estragos personales o riesgo de accidente , según las circunstancias
9 ) abandonar el lloc de treball produint un perjudici a l ' empresa , estralls personals o risc d ' accident , segons les circumstàncies .

i ) abandonar el puesto de trabajo produciendo un perjuicio a la empresa , estragos personales o riego de accidente , según las circunstancias .
i ) abandonar el lloc de treball produint un perjudici a l ' empresa , estralls personals o risc d ' accident , segons les circumstàncies .

de la misma manera , se ha considerado conveniente sustituir el concepto de testimonio por el de la protección de las poblaciones afectadas dado que este término es más amplio que el de testimonio en cuanto incide sobre las causas que originan los estragos causados por desastres naturales o por la mano del hombre .
de la mateixa manera , s ' ha considerat convenient substituir el concepte de testimoniatge pel de la protecció de les poblacions afectades atès que aquest terme és més ampli que el de testimoniatge en quant incideix sobre les causes que originen els estralls causats per desastres naturals o per la mà de l ' home .

por este motivo , para el año 2010 , el dar cree oportuno ampliar este régimen de ayudas a todo el sector agrícola y hacerlo extensivo a diversos tipos de mallas protectoras para los cultivos , con la finalidad de dar el máximo de cobertura posible a los cultivos ante estragos o amenazas de diferente índole .
per aquest motiu , per a l ' any 2010 , el dar creu oportú ampliar aquest règim d ' ajuts a tot el sector agrícola i fer-lo extensiu a diversos tipus de malles protectores per als cultius , amb la finalitat de donar el màxim de cobertura possible als cultius davant d ' estralls o amenaces de diferent índole .

17 ) dadas las especiales características de la empresa , será falta muy grave cualquier hecho que dé lugar a un deterioro de la imagen pública de ésta , como , por ejemplo , exhibir comportamientos negativos en público , transmitir informaciones a personas ajenas , cuya difusión provoque estragos morales o económicos , etc.
17 ) donades les especials característiques de l ' empresa , serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la seva imatge pública com , per exemple , exhibir comportaments negatius en públic , transmetre informacions a persones alienes , la difusió de les quals provoqui estralls morals o econòmics , etc .