Hai cercato la traduzione di fichaje da Spagnolo a Catalano

fichaje en el reloj de control
marcatges en el rellotge de control

el fichaje de entrada y salida es obligatorio .
el fitxatge d ' entrada i sortida és obligatori .

errores de fichaje , olvidos o imposibilidad de fichar
errors de marcatge , oblits o impossibilitat de fitxar

desaparece el fichaje de comida , realizándose el control por el mando correspondiente .
desapareix el fitxatge de menjar , i el cap corresponent realitza el control .

en ambos casos el personal debe estar sometido a fichaje de control horario .
en tots dos casos el personal ha d ' estar sotmès a fitxatge de control horari .

el control de fichaje de los trabajadores sujetos a dicho sistema se ajustará a periodos de 5 minutos .
el control de fitxatge dels treballadors subjectes a aquest sistema s ' ajustarà a períodes de 5 minuts .

el control de fichaje de los trabajadores sujetos a dicho sistema se ajustará a períodos de cinco minutos .
el control de fitxatge dels empleats regits per aquest sistema s ' ajustarà a períodes de cinc minuts .

el disfrute de la pausa matinal estará sometido a los procedimientos habituales de control horario , mediante el fichaje .
el gaudiment de la pausa matinal estarà sotmès als procediments habituals de control horari , mitjançant el fitxatge .

el ayuntamiento garantizará , cuando los medios técnicos lo posibiliten , que el trabajador tenga acceso al conocimiento de su fichaje .
l ' ajuntament garantirà , quan els mitjans tècnics ho possibilitin , que el treballador tingui accés al coneixement del seu fitxatge .

b ) la realización de un fichaje de forma que se compute como de trabajo cualquier período de tiempo no trabajado realmente .
b ) la realització d ' un fitxatge de forma que es computi com a treball qualsevol període de temps no treballat realment .

determinará la pérdida de una prima mensual de puntualidad la falta de constancia en el fichaje de entrada y salida con una reiteración de 3 veces por persona al mes .
determinarà la pèrdua d ' una prima mensual de puntualitat la manca de constància en el fitxatge d ' entrada i sortida amb una reiteració de 3 vegades per persona al mes .

mientras no se disponga de este espacio , el personal podrá ausentarse de su puesto de trabajo , en cuyo caso efectuará el correspondiente fichaje de entrada y salida .
mentre no es disposi d ' aquest espai , el personal podrà absentar-se del seu lloc de treball , supòsit en què haurà d ' efectuar el corresponent marcatge d ' entrada i sortida .

una vez dentro del local de trabajo y efectuado el fichaje , no se podrá volver a salir , aunque no sea todavía la hora exacta de inicio de la jornada .
una vegada dins del local de treball i havent fitxat , no pot tornar a sortir , malgrat que no sigui encara l ' hora exacta de l ' inici de la jornada .

a ) el personal adscrito a régimen de control horario mediante fichaje por tarjeta electrónica se hará acreedor a este plus , siempre que no tenga ausencias en el trabajo y que se cumplan las condiciones que se regulan para este concepto .
a ) el personal adscrit a règim de control horari mitjançant fitxatge per targeta electrònica es farà mereixedor d ' aquest plus , sempre que no tingui absències en el treball i que es compleixin les condicions que es regulen per a aquest concepte .

4.4 conecta los equipos de control y decodificación ( protección de artículos , seguimiento , fichaje , biométrico , inalámbricos , entre otros ) .
4.4 connecta els equips de control i descodificació ( protecció d ' articles , seguiment , fitxatge , biomètric , sense fil , entre altres ) .

en caso de incumplimiento tanto de la jornada como del sistema de fichaje , el encargado de sección dará cuenta a la finalización de ésta al encargado general , quien en el plazo improrrogable de dos días emitirá el informe correspondiente al concejal competente , para que pueda depurar responsabilidades y dictar las sanciones adecuadas .
en cas d ' incompliment tant de la jornada com del sistema de registre d ' entrades i sortides del personal , l ' encarregat de secció donarà compte a la finalització d ' aquesta a l ' encarregat general , el qual en el termini improrrogable de dos dies emetrà l ' informe corresponent al regidor competent , perquè pugui depurar responsabilitats i dictar les sancions adients .

-- 5 los fichajes de entradas y salidas con diferencias a favor de la empresa que no estén autorizados expresamente por su mando no se computarán en la acumulación de horarios .
--5 els fitxatges d ' entrades i sortides amb diferències a favor de l ' empresa que no estiguin autoritzats expressament pel cap no es compten en l ' acumulació d ' hores .