Hai cercato la traduzione di fideicomisarios da Spagnolo a Catalano

fideicomisarios no nacidos ni concebidos
fideïcomissaris no nascuts ni concebuts

protección del derecho de los fideicomisarios
protecció del dret dels fideïcomissaris

previa la renuncia de los hermanos fideicomisarios .
prèvia la renúncia dels germans fideïcomissaris .

disposición de bienes con notificación a los fideicomisarios
disposició de béns amb notificació als fideïcomissaris

c ) si todos los posibles fideicomisarios renuncian a su derecho .
c ) si tots els possibles fideïcomissaris renuncien a llur dret .

los fideicomisarios pueden optar por efectuar el pago en bienes o en dinero .
els fideïcomissaris poden optar per fer el pagament en béns o en diners .

la notificación a los fideicomisarios en paradero desconocido se hace por medio de edictos .
la notificació als fideïcomissaris de parador ignorat es fa per mitjà d ' edictes .

3º al llegarse a las llamadas de fideicomisarios que sobrepasen los límites legales permitidos .
3r en arribar-se a les crides de fideïcomissaris que sobrepassin els límits legals permesos .

b ) si se llega a los llamamientos de fideicomisarios que superan los límites legales permitidos .
b ) si s ' arriba a les crides de fideïcomissaris que ultrapassen els límits legals permesos .

los fideicomisarios pueden concurrir a la partición y pueden impugnarla si se hace en fraude de sus derechos .
els fideïcomissaris poden concórrer a la partició i la poden impugnar si es fa en frau de llurs drets .

si el testador no ha designado nominativamente a los fideicomisarios , pueden determinarse por medio de un acta de notoriedad .
si el testador no ha designat nominativament els fideïcomissaris , es poden determinar per mitjà d ' una acta de notorietat .

f ) si no se ha hecho ni elección ni distribución , los elegibles son fideicomisarios por partes iguales .
f ) si no s ' ha fet ni elecció ni distribució , els elegibles són fideïcomissaris per parts iguals .

la eficacia de estos llamamientos excluye la de llamamientos ulteriores a fideicomisarios no nacidos ni concebidos en el momento de la muerte del fideicomitente .
l ' eficàcia d ' aquestes crides exclou la de crides ulteriors a fideïcomissaris no nascuts ni concebuts en el moment de la mort del fideïcomitent .

c ) el fiduciario debe suministrar a los fideicomisarios que lo soliciten toda la información que tenga como socio relativa a los acuerdos sociales .
c ) el fiduciari ha de subministrar als fideïcomissaris que ho sol · licitin tota la informació que tingui com a soci relativa als acords socials .

el fideicomitente puede llamar sucesivamente al fideicomiso al número de fideicomisarios que quiera , siempre y cuando se trate de personas vivas en el momento de su muerte .
el fideïcomitent pot cridar successivament al fideïcomís el nombre de fideïcomissaris que vulgui , sempre que es tracti de persones vives en el moment de la seva mort .

además , debe notificarse la voluntad de enajenar , con el precio y las condiciones , a los fideicomisarios posteriores , pero no a los sustitutos vulgares en fideicomiso .
a més , s ' ha de notificar la voluntat d ' alienar , amb el preu i les condicions , als fideïcomissaris posteriors , però no als substituts vulgars en fideïcomís .

b ) si elige a varios fideicomisarios , puede fijarles cuotas iguales o desiguales ; si no lo hace , lo son por partes iguales .
b ) si elegeix diversos fideïcomissaris , els pot fixar quotes iguals o desiguals ; si no ho fa , ho són per parts iguals .

el inventario no se considera tomado en forma si , sabiéndolo el fiduciario , no figuran en el mismo todos los bienes y todas las deudas , o si se ha elaborado en fraude de los fideicomisarios .
l ' inventari no es considera pres en forma si , sabent-ho el fiduciari , no hi figuren tots els béns i tots els deutes , o si s ' ha elaborat en frau dels fideïcomissaris .

para detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre , el fiduciario debe otorgar escritura pública , previa notificación a los fideicomisarios o curadores de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-42 .
per a detreure la quarta trebel · liànica o quota lliure , el fiduciari ha d ' atorgar escriptura pública , notificant-ho prèviament als fideïcomissaris o curadors d ' acord amb el que estableix l ' article 426-42 .

pueden ser gravados con legados los herederos , legatarios , fideicomisarios , donatarios por donación por causa de muerte y , en general , cualquier persona que por causa de muerte y por voluntad del causante obtenga algún beneficio patrimonial .
poden ésser gravats amb llegats els hereus , els legataris , els fideïcomissaris , els donataris per donació per causa de mort i , en general , qualsevol persona que per causa de mort i per voluntat del causant obtingui algun benefici patrimonial .