Hai cercato la traduzione di fueran da Spagnolo a Catalano

si no fueran pequeños o aun
si no són petites o si , tot i ser-ho , comporten o poden comportar

ojalá mis tíos fueran millonarios.
tan de bo els meus oncles fossin millonaris.

si las causas no fueran graves , la equiparación
si les causes no fossin greus , l ' equiparació a l ' accident

entre ellos , si fueran varios los aptos .
mèrits entre ells , si n ' hi hagués diversos d ' aptes .

económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente
siguin superiors a les que s ' estableixen en aquest conveni , considerades en

6 días naturales si tiene lugar fueran de la misma .
6 dies naturals si el fet es produeix fora de la província .

programación docente y de actividades estas 35 horas no fueran
en els casos que per raó de programació docent i d ' activitats aquestes 35 hores no fossin necessàries , es pot contractar per un nombre menor d ' hores mantenint sempre una proporció d ' hores lectives i complementàries d ' acord amb les que es duen a terme en la jornada bàsica .

amonestación verbal ; si fueran reiteradas , amonestación por escrito .
amonestació verbal ; si fossin reiterades , amonestació per escrit .

66.5 las que fueran necesarias para las diferentes publicaciones colegiales .
66.5 les que foren necessàries per a les diferents publicacions col · legials .

a los candidatos que no fueran elegidos en las elecciones sindicales , se les
als candidats que no siguin elegits en les eleccions sindicals , se ' ls ha

darse a juegos diversiones , cualesquiera que fueran , estando de servicio .
lliurar-se a jocs o diversions , qualssevol que fossin , estant de servei .

7 del proyecto de expropiación en los plazos que fueran aprobados inicialmente ) .
7 del projecte d ' expropiació en els termes que fou aprovat inicialment ) .

cambia de residencia , el otro u otros , si fueran trabajadores de la empresa ,
familiar , canvia de residència l ' altre o els altres , si són

1 , sin embargo operan con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
1 anterior , però operen amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .

asimismo gozaran de ese permiso los miembros de su equipo que fueran llamados oficialmente como testigos .
així mateix , gaudeixen d ' aquest permís les persones del seu equip que siguin nomenades oficialment com a testimonis .

al momento de hacerlo, no pretendía usar esta información con ningún fin que no fueran los respaldos.
quan les vaig fer, no tenia intenció d'utilitzar aquesta informació per a cap altre motiu que no fos guardar-la com a còpia de seguretat.

66.4 las que fueran necesarias para el mantenimiento de cada una de las secciones y/ o vocalías .
66.4 les que foren necessàries pel manteniment de cadascuna de les seccions i / o vocalies .

b. si fueran por infracción grave , transcurridos dos años desde la firmeza en vía administrativa de la resolución .
b . si fossin per infracció greu , transcorreguts dos anys des de la fermesa en via administrativa de la resolució .

a ) para faltas leves : amonestación verbal ; si fueran reiteradas , amonestación por escrito .
a ) per a faltes lleus : amonestació verbal ; si fossin reiterades , amonestació per escrit .

b ) perseguir el intrusismo profesional , colaborando con las autoridades competentes y ejerciendo cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes .
b ) perseguir l ' intrusisme professional , col · laborant amb les autoritats competents i exercint totes les accions jurisdiccionals que fossin necessàries o convenients .