Hai cercato la traduzione di haciéndolo da Spagnolo a Catalano

seguir haciéndolo como lo tuvieran establecido .
com ho tinguin acordat .

haciéndolo constar expresamente , se relacionarán las subvenciones
fent-ho constar expressament , es detallaran les subvencions concedides per la

haciéndolo efectivo a partir de la nómina de enero de 2002.
fent-ho efectiu a partir de la nòmina del gener de 2002 .

las empresas que hayan estado abonando dichas gratificaciones de forma prorrateada podrán continuar haciéndolo .
les empreses que han anat pagant aquestes gratificacions de forma prorratejada ho poden continuar fent .

por la empresa se contesta que continuarán cobrando con los mismos criterios que venían haciéndolo hasta ahora .
per l ' empresa es contesta que continuaran cobrant amb els mateixos criteris que venien fent-ho fins ara .

por faltas graves suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
per faltes greus : suspensió d ' ocupació i sou fins a 15 dies , fent-ho constar en l ' expedient personal .

aquellos trabajadores que a la entrada en vigor de este convenio estuvieran descansando sábado y domingo , seguirán haciéndolo .
aquells treballadors que a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni estiguessin descansant dissabte i diumenge , seguiran fent-ho .

en este caso se seguirá haciéndolo , sin perjuicio de la posibilidad de pacto entre empresa y trabajadores para no trabajar en sábado .
en aquest cas , cal continuar fent-ho , sens perjudici de la possibilitat que l ' empresa i els treballadors pactin de no treballar el dissabte .

a ) cuando la empresa haya concedido esa excedencia , haciéndolo constar así en el correspondiente escrito iniciador de aquel período .
a ) sempre que l ' empresa hagi concedit aquesta excedència , i així ho hagi fet constar en el corresponent escrit iniciador d ' aquell període .

aquellos centros que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transporte o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente convenio sin ser absorbible .
aquells centres que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present conveni sense ser absorbible .

cuando los trabajadores estén en el turno de mañana prestarán servicios de lunes a sábado , haciéndolo de lunes a viernes en las semanas de tarde y de ajuste .
quan els treballadors estiguin en el torn de matí presentaran serveis de dilluns a dissabte , i de dilluns a divendres en les setmanes de tarda i d ' ajust .

artículo 63 plus de transporte o distancia aquellos centros que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transporte o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente convenio sin ser absorbible .
article 63 plus de transport o distància aquells centres que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present conveni sense ser absorbible .

el período de vacaciones será fijado por la empresa y comunicado a los trabajadores , haciéndolo público en el calendario laboral , preferentemente se disfrutarán en el mes de agosto y períodos de menor actividad .
el període de vacances el fixarà l ' empresa , que el comunicarà als treballadors i el farà constar al calendari laboral . ~ ~ ~ preferentment , es gaudiran el mes d ' agost i els períodes de menor activitat .

de los 30 días de vacaciones naturales , como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables , habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año , haciéndolo publico a los trabajadores .
dels 30 dies de vacances naturals , com a mínim vint-i-dos dies hauran d ' ésser laborables , havent-se de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l ' any , fent-ho públic als treballadors .

por faltas graves : advertencia por escrito ; si hubiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
per faltes greus : advertiment per escrit ; si hi hagués reincidència , suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies , fent-ho constar a l ' expedient personal .

b ) por faltas graves : advertencia por escrito , si hubiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 6 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
b ) per faltes greus : advertència per escrit , si hi hagués reincidència , suspensió de sou i feina de 6 a 15 dies , fent-ho constar en l ' expedient personal .

cuarta : sociedad anónima , siempre que sus acciones sean nominativas y con especial restricción en su transmisibilidad , que se podrá relacionar exclusivamente sólo en favor de otros administradores de fincas colegiados , haciéndolo constar así en sus estatutos .
quarta : societat anònima , sempre que les seves accions siguin nominatives i amb especial restricció a la seva transmissibilitat , que es podrà relacionar exclusivament només en favor d ' altres administradors de finques col · legiats , fent-ho constar així en els seus estatuts .

espero poder seguir haciendolo muchos años mas
seguint