Hai cercato la traduzione di independizarse da Spagnolo a Catalano

poder independizarse .
poder-se independitzar .

a ) poder independizarse .
a ) poder-se independitzar .

pueda independizarse del resto de los espacios de la casa .
es pugui independitzar de la resta dels espais de la casa .

f ) pueda independizarse del resto de los espacios de la casa .
f ) es pugui independitzar de la resta dels espais de la casa .

no contener el equipo obligatorio de cocina , y poder independizarse .
no contenir l ' equip obligatori de cuina , i

el carácter de fuera de ordenación o volumen disconforme de parte de la edificación comprenderá toda la unidad constructiva que no pueda independizarse o que con la afectación quede obsoleta .
el caràcter de fora d ' ordenació o volum disconforme de part de l ' edificació comprendrà tota la unitat constructiva que no es pugui independitzar o que amb l ' afectació quedi obsoleta .

en un momento en que cataluña está en medio de un debate sobre independizarse de españa, el rol de viquipèdia en la creación de conciencia global sobre la región y su pueblo ha aumentado masivamente.
en un moment en què catalunya està immersa en un debat sobre la conveniència d'independitzar-se d'espanya, el paper de la viquipèdia per donar a conèixer al món el país i la seva gent s'ha intensificat.

3.3.1 la compartimentación de la vivienda será libre , con la única limitación de que los espacios destinados a las habitaciones puedan independizarse y que los destinados a cámaras higiénicas sean recintos independientes .
3.3.1 la compartimentació de l ' habitatge serà lliure , amb l ' única limitació que els espais destinats a les habitacions es puguin independitzar i que els destinats a cambres higièniques siguin recintes independents .

1.3 debe independizarse la regulación normativa del equipamiento privado previsto de la regulación del sistema de equipamiento público , ajustar el techo edificable propuesto con la deducción del techo destinado a esta dotación y especificar su destino de acuerdo con los usos establecidos por el artículo 212 de la normativa urbanística del plan general metropolitano .
1.3 cal independitzar la regulació normativa de l ' equipament privat previst de la regulació del sistema d ' equipament públic , ajustar el sostre edificable proposat amb la deducció del sostre destinat a aquesta dotació i especificar el seu destí d ' acord amb els usos establerts per l ' article 212 de la normativa urbanística del pla general metropolità .

en las plantas soterradas del núcleo antiguo , ( antiguas bodegas y similares ) que por causa del desnivel dispongan de iluminación y ventilación natural y en la cual se disponga de las condiciones mínimas de habitabilidad recogidas en los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva , se admitirá el uso de vivienda , siempre y cuando sea ésta complementaria a la que se sitúe en la planta baja y nunca pueda independizarse de la planta superior .
a les plantes soterrades del nucli antic , ( antics cellers i similars ) que per causa del desnivell disposin d ' il · luminació i ventilació natural i en les quals es disposi de les condicions mínimes d ' habitabilitat recollides als decrets vigents en matèria d ' habitabilitat objectiva , s ' admetrà l ' ús d ' habitatge , sempre i quan sigui aquest complementari al que se situï en la planta baixa i mai no es pugui independitzar de la planta superior .