Hai cercato la traduzione di la illa da Spagnolo a Catalano

finalidad : la illa fradera de badalona .
finalitat : l ' illa fradera de badalona .

delimitación de la zona de caza controlada de las playas de la illa de buda
delimitació de la zona de caça controlada de les platges de l ' illa de buda

su barco insignia , sacresa , ha construido , por ejemplo , la illa diagonal .
el seu vaixell insígnia , sacresa , ha construït , per exemple , l ' illa diagonal .

el más próximo es la reserva natural de la fauna salvaje de de la illa de canet .
el més proper és la reserva natural de la fauna salvatge de l ' illa de canet .

1.1 de conformidad con la normativa vigente , se constituye el consorcio organizador de la illa de blanes .
1.1 de conformitat amb la normativa vigent , es constitueix el consorci organitzador del l ' illa de blanes .

modificación puntual de las normas subsidiarias para la implantación de la illa càrnia en las comarcas de lleida , en el término municipal de cervera
modificació puntual de les normes subsidiàries per a la implantació de l ' illa càrnia a les comarques de lleida , al terme municipal de cervera

el consorcio se crea por tiempo indefinido a fin de cumplir su objeto , es decir , la construcción de la illa de blanes y su posterior explotación .
el consorci es crea per temps indefinit per tal de complir el seu objecte , és a dir , la construcció de l ' illa de blanes i la seva posterior explotació .

dada la necesidad de que la generalidad de cataluña participe , mediante la constitución de un consorcio , en el desarrollo del proyecto urbanístico de la illa de blanes .
atesa la necessitat que la generalitat de catalunya participi , mitjançant la constitució d ' un consorci , en el desenvolupament del projecte urbanístic de l ' illa de blanes ;

también podrán formar parte del consorcio aquellas otras personas públicas o privadas que , sin ánimo de lucro , se hallen directamente interesadas en la illa de blanes .
també podran formar part del consorci les altres persones públiques o privades que , sense ànim de lucre , es trobin directament interessades en l ' illa de blanes .

sur : desde aquí sigue en línea recta dirección norte hasta encontrar el torrente de la illa , que sigue en dirección norte hasta encontrar el camino de el bruc en can salses .
sud : des d ' aquí segueix en línia recta direcció nord fins a trobar el torrent de l ' illa , el qual segueix en direcció nord fins a trobar el camí del bruc a can salses .

- los yacimientos de puig de sant andreu y de la illa d’en reixac juntos constituyen la única ciudad ibérica bien conocida y excavada en cataluña y uno de los yacimientos indígenas de época protohistórica más importantes del mediterráneo occi dental.
- els jaciments de puig de sant andreu i de l ’ illa d ’ en reixac junts constitueixen l ’ única ciutat ibèrica ben coneguda i excavada a catalunya i un dels jaciments indígenes d ’ època protohistòrica més importants del mediterrani occidental .

1.1 en el ámbito de la illa portal costa brava , transitoriamente se mantendrá la adscripción genérica del uso de los equipamientos deportivos y de los espacios libres previstos por el plan general vigente hasta que se concrete su ordenación detallada en el correspondiente plan especial que valorará los aspectos cuantitativos y cualitativos de su ordenación definitiva conjuntamente con la ordenación resultante en el ámbito del mas cuní .
1.1 en l ' àmbit de l ' illa portal costa brava , transitòriament es mantindrà l ' adscripció genèrica de l ' ús dels equipaments esportius i dels espais lliures previstos pel pla general vigent fins que es concreti la seva ordenació detallada en el corresponent pla especial que valorarà els aspectes quantitatius i qualitatius de la seva ordenació definitiva conjuntament amb l ' ordenació resultant en l ' àmbit del mas cuní .

1.2 el plan especial de la illa portal costa brava/ mas cuní se someterá al trámite singular de zonas verdes y equipamientos deportivos del artículo 95.2 del decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo .
1.2 el pla especial de l ' illa portal costa brava / mas cuní es sotmetrà al tràmit singular de zones verdes i equipaments esportius de l ' article 95.2 del decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .