Hai cercato la traduzione di lave la camiseta da Spagnolo a Catalano

se pone la camiseta o jersey , aunque que lo ponga al revés .
es posa samarreta o jerseis , encara que es posi el davant al darrere

no sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
no sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.

equipamiento básico de los jugadores/ las jugadoras de campo : la camiseta .
equipament bàsic dels jugadors / de les jugadores de camp : la samarreta .

el jurado , entre las fotos seleccionadas , escogerá la mejor para otorgarle el premio de la camiseta .
el jurat , d ' entre les fotos seleccionades , escollirà la millor per atorgar-li el premi de la samarreta .

— 6 el valor del premio será el indicado bajo la mención premi de la fila donde haya aparecido el símbolo de la camiseta .
— 6 el valor del premi serà l ' indicat sota la menció premi de la fila on hagi aparegut el símbol de la samarreta .

el comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 200 imágenes candidatas a formar parte del himno según las bases del concurso y de éstas 4 fotografías candidatas a ganar el premio de la camiseta .
el comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la pre-selecció de 200 imatges candidates a formar part de l ' himne segons les bases del concurs i , d ' aquestes , 4 fotografies candidates a guanyar el premi de la samarreta .

ambas van ataviadas con la camiseta verde que distingue a los miembros de este colectivo, donde se ha estampado en grandes letras el nombre de una de sus principales campañas: stop desahucios.
ambdues anaven mudades amb una samarreta verda que distingeix als membres d’aquest col·lectiu, on s’ha estampat amb lletres grans el nom de una de les seves principals campanyes: stop desahucios.

esta foto en concreto muestra un hombre vestido con la camiseta del equipo nacional de fútbol iraní que sostiene con fuerza una botella de lavavajillas líquido, evocando el gesto de los jugadores cuando alzan el trofeo de la copa del mundo.
aquesta imatge en particular mostra un home amb la samarreta de l'equip nacional de futbol iranià, aixecant una ampolla de rentavaixelles, que recorda als jugadors agafant el trofeu de la copa del món.

2. ~~~ -el jurado , de entre las 60 fotografías seleccionadas ha escogido , para otorgarle el premio de la camiseta oficial del barça , la siguiente fotografía :
2.-el jurat , d ' entre les 60 fotografies seleccionades , ha escollit per atorgar-li el premi de la samarreta oficial del barça la següent fotografia :

las 200 fotografías pre-seleccionadas por el comité organizador se entregarán al jurado , que se reunirá antes del día 20 de septiembre para escoger un máximo de 100 fotografías y , entre las fotos seleccionadas , escogerá la mejor para otorgarle el premio de la camiseta .
les 200 fotografies pre-seleccionades pel comitè organitzador es faran arribar al jurat , que es reunirà abans del dia 20 de setembre per tal d ' escollir un màxim de 100 fotografies i , d ' entre les fotos seleccionades , escollirà la millor per atorgar-li el premi de la samarreta .

el día 12 de septiembre de 2013 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando 60 fotografías escogidas de entre las 200 pre-seleccionadas por el comité organizador , para formar parte del himno oficial del barça a instagram : que , cumplen los requisitos : grado de representatividad del himno y de cataluña , la calidad y la originalidad de la imagen presentada , según las bases del concurso y una fotografía de entre éstas seleccionadas , ganadora de la camiseta oficial del barça .
el dia 12 de setembre de 2013 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant 60 fotografies escollides d ' entre les 200 pre-seleccionades pel comitè organitzador , per formar part de l ' himne oficial del barça a instagram : que , compleixen els requisits : grau de representativitat de l ' himne i de catalunya , la qualitat i l ' originalitat de la imatge presentada , segons les bases del concurs : i una fotografia d ' entre aquestes seleccionades , guanyadora de la samarreta oficial del barça .