Hai cercato la traduzione di librarse da Spagnolo a Catalano

en el momento de hacerlo , debe de librarse la
en el moment de

librarse a juegos o similares estando de servicio .
lliurar-se a jocs o similars , qualssevol que siguin , estant de servei .

las horas deberán librarse antes del año de realización .
les hores han de fer-se abans de l ' any de realització .

librarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio .
lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei .

la papeleta de votación habrá de librarse dentro de un sobre homologado cerrado y se introducirá en la urna correspondiente .
la papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat tancat i s ' introduirà a l ' urna corresponent .

el retiro del monumento simbolizó el apremiante apuro de la intelectualidad nacionalista y algunos políticos de librarse de todos los recordatorios del pasado comunista.
l'eliminació d'aquest monument simbolitzava la pruïja de la intel·lectualitat nacionalista i d'alguns polítics per desfer-se'n de tot allò que poguera recordar-los el seu passat comunista.

el informe anual , que debe ser publicado , debe librarse al parlamento a través de la correspondiente comisión parlamentaria , así como al gobierno .
l ' informe anual , que ha d ' ésser publicat , ha d ' ésser lliurat al parlament per mitjà de la corresponent comissió parlamentària , i també al govern .

danbi escapó a corea del sur hace cuatro años —luego de saber que el gobierno norcoreano la estaba investigando, y no le fue posible librarse con un soborno.
fa ja quatre anys que danbi va escapar a corea del sud, després de descobrir que estava sent investigada pel govern nord-coreà i que l'opció de suborn no era viable.

como puedes ver todas las cartas del tablero, intenta ingeniar carreras para intentar y conseguir librarse de tantas cartas como te sea posible, puesto que tienes una provisión finita de cartas en el montón.
com que podeu veure totes les cartes al tauler, intenteu aconseguir carreres, per a intentar alliberar tantes cartes com sigui possible, ja que només teniu una provisió limitada de cartes a la pila principal.

c ) el régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cargo de los cuales pueden librarse fondos a justificar de carácter renovable han de ser fijados por orden del departamento de economía , finanzas y planificación .
c ) el règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d ' ésser fixats per ordre del departament d ' economia , finances i planificació .

a ) de una manera anual , del 1 de febrero al 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría deberá librarse antes del 30 de abril siguiente .
a ) d ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .

.8 de acuerdo con las bases reguladoras de estas becas aprobadas mediante la resolución asc/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , las solicitudes y la documentación que la acompaña debe librarse en la agencia catalana de la juventud , programa connecta't del carné joven ( c. calàbria , 147 , 08015 barcelona ) o bien mediante correo electrónico en la dirección connectat@gencat.cat , o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la secretaría de juventud del departamento de acción social y ciudadanía ( c. juli garreta , 14 , 17002 girona ; rambla de aragó , 8 , 25002 lleida ; sant francesc , 3 , 1r , 43003 tarragona ; c. montcada , 23 , palacio abaria , 43500 tortosa ) .
.8 d ' acord amb les bases reguladores d ' aquestes beques aprovades mitjançant la resolució asc / 363 / 2009 , de 12 de febrer , les sol · licituds i la documentació que l ' acompanya s ' ha de lliurar a l ' agència catalana de la joventut , programa connecta ' t del carnet jove ( c . calàbria , 147 , 08015 barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a l ' adreça connectat @ gencat.cat , o a qualsevol de les oficines al territori de la secretaria de joventut del departament d ' acció social i ciutadania ( c . juli garreta , 14 , 17002 girona ; rambla d ' aragó , 8 , 25002 lleida ; sant francesc , 3 , 1r , 43003 tarragona ; c . montcada , 23 , palau abària , 43500 tortosa ) .