Hai cercato la traduzione di me he dado cuenta da Spagnolo a Catalano

me he dado cuenta
m'he adonat

no se han dado cuenta
no me n'he adonat

me he ido
miedo

me he equivocado
me he equivocado

no me he olvidado.
no m'he oblidat.

¿se ha dado cuenta de que sus llamadas
s’ha adonat que les seves trucades eren més barates?

me he tirado el peo mas pestilente
m'he llençat el peu mes hediondo

nunca me he despertado tan temprano.
mai no m'he despertat tan aviat.

si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.

me he dejado la raqueta de tenis en el tren.
m'he deixat la raqueta de tennis al tren.

con respecto a mis seguidores, me he dado cuenta que también tengo lectores dentro del país y por supuesto expatriados, así que no es sólo un público occidental.
pel que fa a la meva audiència, me n'he adonat que també tinc lectors de dins del país, i és clar, expatriats, així que no és només una audiència occidental.

me he alegrado mucho de veros a todas todas
m'he alegrat molt de veure-us

comportamiento inusual del escritorio del que me haya dado cuenta@option: check kind of information the user can provide about the crash
comportament inusual de l' escriptori que he observat@ option: check kind of information the user can provide about the crash

"la vida es una serie de compensaciones; después de contar mi historia en este blog, me he dado cuenta de que he llegado solamente hasta cierto punto.
chanphal sok “la vida és un estira i afluixa. després d'haver escrit la història de la meva vida en aquest bloc, he vist que he caminat tant.

me he unido a twitter para intercambiar saludos, puntos de vista e inspiraciones.
he entrat a twitter per intercanviar salutacions, punts de vista i inspiracions.

no me he ocupado ni del texto ni de los procedimientos de las "supuestas" negociaciones.
no em vaig encarregar ni del text ni de les "suposades" negociacions.

se habrá dado cuenta de que no hay datos. tenga en cuenta también que el número de filas y de columnas de datos está definido al mínimo, que es 1.
notareu que no hi ha cap dada. també heu de notar que el número de files i columnes està arranjat al mínim, que és 1.

las tribus del bosque tropical están en riesgo de perder el control sobre sus recursos debido a que las compañías farmacéuticas se han dado cuenta de que su investigación genera mejores resultados si cooperan con indígenas y acceden a su sabiduría.
les tribus de la selva tropical estan en risc de perdre el control sobre els seus recursos a causa de les companyies farmacèutiques, que s'han adonat que la seva investigació genera millors resultats si cooperen amb indígenes i tenen accés a la seva saviesa.

que me he presentado con anterioridad a otras convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores de arte dramático ( sí o no ) .
que m ' he presentat amb anterioritat a altres convocatòries per accedir als ensenyaments superiors d ' art dramàtic ( sí o no ) .

“he fotocopiado el panfleto y me he puesto con ellos, todos estamos en el mismo paquete”, explica.
“he fotocopiat el pamflet i me he posat amb ells, tots estem al mateix paquet”, explica.