Hai cercato la traduzione di no estaba da Spagnolo a Catalano

no estaba enviado
no estaba enviado

no estaba hablando contigo
jo estic parlant amb mi

el complemento no estaba cargado.
el connector no estava carregat.

el identificador del paquete no estaba bien formado
l' identificador del paquet no estava ben format

el filtro de búsqueda no estaba bien formado.
el filtre de cerca no estava format correctament.

iniciar programa/ servicio & si no estaba iniciado
executa el programa/ servei & si no està en execució

irrumpieron en mi casa tres veces… afortunadamente yo no estaba.
van intentar entrar a la meva casa tres vegades... afortunadament, jo no hi era.

la pila no estaba vacía cuando se ha encontrado la orden eop.
la pila no estava buida quan s' ha trobat l' ordre eop.

la igualdad de géneros no estaba en el centro del movimiento por el cambio".
la igualtat de gènere no era al centre del moviment pel canvi."

el 5 de diciembre, usted no estaba ahí evidentemente (en bangui), señor branco.
senyor juan branco, el 5 de desembre, vostè no era personalment a bangui.

"al día siguiente, busqué en la página web para ver si el artículo había sido publicado, pero no estaba.
“l'endemà vaig mirar a la pàgina web per comprovar si havien publicat l'article, però no hi era.

cal joan que no estaba excluida por el acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de lleida y que no consta en el texto refundido aportado .
cal joan que no estava exclosa per l ' acord de la comissió territorial d ' urbanisme de lleida i que no consta en el text refós aportat .

una vez, vimos que la fecha de caducidad era anterior a la fecha de elaboración. inmediatamente supimos que algo no estaba bien".
recordo un en què la data de caducitat era prèvia a la data de fabricació, vam saber de seguida que allà hi havia gat amagat!

dado que el poum al cual se refiere la consulta no estaba aprobado definitivamente el 31 12 2004 , le es aplicable el régimen establecido en la disposición transitoria indicada .
atès que el poum al qual es refereix la consulta no estava aprovat definitivament el 31 12 2004 , li és aplicable el règim establert en la disposició transitòria indicada .

posteriormente se efectúa una corrección de errata al anuncio de información pública ya que la relación de bienes y derechos afectados por la línea no estaba completa y se publica en el dogc núm .
posteriorment es fa una correcció d ' errada a l ' anunci d ' informació pública ja que la relació de béns i drets afectats per la línia no era completa i es publica al dogc núm .

cuando era niña no estaba muy interesada en las tareas domésticas, por lo que mi madre me asignaba tareas físicas como traer agua del río, que insumía 2 horas de ida y 3 de vuelta.
quan era una nena no m'agradava fer les feines de la casa, i per això ma mare em demanava fer les feines físiques, com portar aigua del riu, que està a dues hores d'anada i a tres de tornada.

hasta hace poco, las personas que profesan la fe bahaí no podían obtener documentos oficiales, como certificados de nacimiento o tarjetas de identidad, porque su fe no estaba reconocida por el estado.
fins fa poc, el poble de confessió bahá'í no podia obtenir documents oficials com ara certificats de naixement o carnets d'identitat, perquè la seua fe no estava reconeguda per l'estat.

se ha detectado la presencia de la mala hierba solanum carolinense , que afecta de manera grave a los campos de maíz o panizo , y que hasta el momento no estaba presente en los campos de cultivo del territorio catalán .
s ' ha detectat la presència de la mala herba solanum carolinense , que afecta de manera greu els camps de blat de moro o panís , i que fins al moment no estava present als camps de cultiu del territori català .

al iniciar las actuaciones previstas en el convenio , el interés que ha suscitado entre universitarios de otros estudios , que no estaba previsto , ha puesto de manifiesto la necesidad de corrección de la cláusula impeditiva de su acceso .
en iniciar les actuacions previstes al conveni , el interès que ha suscitat entre universitaris d ' altres estudis , que no estava previst , ha posat de manifest la necessitat de correcció de la clàusula impeditiva del seu accés .

corresponde a la intención de acabar consolidando un tramo urbano ya iniciado en sectores ajenos , pero vecinos del plan parcial , completando así unas manzanas que no estaba previsto cómo se acabarían , y que no sería conveniente consolidar con industria jardín .
correspon a la intenció d ' acabar consolidant un tram urbà ja iniciat en sectors aliens , però veïns del pla parcial , completant així unes illes que no estava previst com s ' acabarien , i que no seria convenient consolidar amb indústria jardí .