Hai cercato la traduzione di no saben da Spagnolo a Catalano

muchos marineros no saben nadar.
molts mariners no saben nedar,

no pueden otorgar testamento cerrado ni los ciegos ni quienes no saben o no pueden leer .
no poden atorgar testament tancat ni els cecs ni els qui no saben o no poden llegir .

cuando les haces la misma pregunta hoy, no saben cómo responder y generalmente evitan hablar de esa época.
quan avui els fas la mateixa pregunta, no saben què respondre i intenten evitar parlar d'aquells temps.

algunas personas están contentas con la situación y lo ven todo como un logro. algunas personas están luchando con la muerte y no saben quién es el asesino.
alguns estan contents amb la situació i ho veuen tot com el seu assoliment, mentre altres lluiten contra la mort sense saber qui és l'assassí.

pero hablando francamente, los que apoyan a la unión europea en su mayor parte no saben muchos más (quiero decir, sobre grecia, etc).
però, francament, els que hi donen suport, en general, no en saben gaire més (vull dir sobre grècia, etc.).

es cierto, tal vez no tuvo razón en decirlo, pero es molesto que los millones de espectadores indios que no saben de geografía pensarán ahora que nepal es verdaderamente territorio de india (oh, no).
És veritat, potser tenia raó dient allò, però és preocupant que ara milions d'indis que no saben gaire de geografia creguin que el nepal és un territori de l'Índia (de cap manera).