Hai cercato la traduzione di notificárselo da Spagnolo a Catalano

los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deben notificárselo con la siguiente antelación :
els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l ' empresa li ho han de notificar amb l ' antelació següent :

el personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa debe notificárselo por escrito con una antelación a la fecha de su baja definitiva en función del grupo al cual pertenezca :
el personal que voluntàriament desitgi causar baixa a l ' empresa ha de notificar-li-ho per escrit amb una antelació a la data de la seva baixa definitiva en funció del grup al qual pertanyi :

39 del r.d.l. ~~~ 1/ 1995 a notificárselo al interesado con , al menos , tres jornadas laborables de antelación .
39 del rdl 1 / 1995 , a notificar-ho a l ' interessat amb , almenys , tres jornades laborables d ' antelació .

10.2 cada representación podrá sustituir a sus respectivos vocales sin más requisito que notificárselo a la otra con una antelación mínima de quince ( 15 ) días a la fecha de efectos que se pretenda .
10.2 . ~ ~ ~ cada representació podrà substituir els seus respectius vocals sense cap més requisit que notificar-ho a l ' altra amb una antelació mínima de quinze ( 15 ) dies a la data d ' efectes que es pretengui .

la dirección de la empresa se compromete , en los casos de movilidad funcional tipificados en el art . ~~~ 39 del e.t. ~~~ a notificárselo al interesado con la suficiente antelación .
la direcció de l ' empresa es compromet , en els casos de mobilitat funcional que preveu l ' article 39 de l ' estatut dels treballadors , a notificar a l ' interessat aquest fet , amb l ' antelació suficient .

a ) el proyecto de expropiación , una vez realizada la aprobación inicial por parte de la administración con competencia expropiatoria , debe ser puesto a información pública , por el plazo de un mes , para que los interesados , a los que debe notificárseles las correspondientes hojas de valoración , puedan formular observaciones al mismo y reclamaciones concernientes a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos .
a ) el projecte d ' expropiació , un cop feta l ' aprovació inicial per l ' administració amb competència expropiatòria , ha d ' ésser posat a informació pública , per un termini d ' un mes , perquè els interessats , als quals han d ' ésser notificats els fulls d ' apreuament corresponents , puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius .