Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
" i.- dice que es casado en únicas nupcias con la señora rosa c. m. faltándole sucesión .
" i.- diu que és casat en úniques noces amb la senyora rosa c . m. mancant-li successió .
a ) de 1 día natural para asistir a las nupcias de los hijos , padres , padres políticos , hermanos y hermanos políticos .
a ) d ' 1 dia natural per assistir a les noces dels fills , pares , pares polítics , germans i germans polítics .
c ) un día natural en caso de matrimonio de hijos , hermanos , hermanos políticos , segundas nupcias de padres y padres políticos .
c ) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills , germans , germans polítics , segones noces de pares i pares polítics .
que corresponde a la viuda en segundas nupcias , señora mcdl comporta que ésta tenga , de hecho , una determinada protección registral , por mucho que el registrador haya inscrito .pendiente de aceptación .
que correspon a la vídua en segones noces , senyora mcdl comporta que aquesta tingui , de fet , una determinada protecció registral , per molt que el registrador hagi inscrit .pendent d ' acceptació .
la segunda vez fue con ocasión de contraer segundas nupcias con la señora adll , pactando , en capítulos matrimoniales , la concesión mutua del usufructo universal al sobreviviente y heredamiento preventivo , en los mismos términos que los expuestos respecto de los capítulos aplicables a su primer matrimonio .
la segona vegada va ser amb ocasió de contreure segones núpcies amb la senyora adll , pactant , en capítols matrimonials , la concessió mútua de l ' usdefruit universal al sobrevivent i heretament preventiu , en els mateixos termes que els exposats respecte dels capítols aplicables al seu primer matrimoni .
" los funcionarios que devenguen un premio de nupcias y el permiso de 15 días como consecuencia de una unión de hecho y que vuelvan a casarse o a unirse de hecho una vez disuelta la anterior relación , tendrán derecho al premio y a los 15 días de permiso si la nueva unión de hecho se produce habiendo transcurrido como mínimo 4 años desde que se dio el premio de nupcias y permiso . ~~~ si el nuevo vínculo es matrimonial civil o religioso , el requisito de los 4 años únicamente será requerido en relación con el premio de nupcias .
" els funcionaris que hagin meritat un premi de núpcies i el permís de 15 dies com a conseqüència d ' una unió de fet i que tornin a casar-se o unir-se de fet un cop dissolta l ' anterior relació tindran dret al premi i als 15 dies de permís si la nova unió de fet es produeix havent transcorregut un termini mínim de 4 anys des de l ' atorgament del premi de núpcies i permís ; si el nou vincle és matrimonial civil o religiós , aquest requisit dels 4 anys únicament serà sol · licitat en relació amb el premi de núpcies .