Hai cercato la traduzione di peste da Spagnolo a Catalano

peste
pesta

peste bubónica .
pesta bubònica .

infección : peste .
infecció : pesta .

esta capilla ya existía en 1520 y fue erigida con motivo de una peste .
aquesta capella ja existia el 1520 i fou erigida amb motiu d ' una pesta .

el mes de junio pasado se declaró oficialmente la presencia de peste porcina clásica en cataluña .
el mes de juny d ' enguany es va declarar oficial la presència de pesta porcina clàssica a catalunya .

orden de 27 de julio de 1988 , sobre declaración de zona indemne de peste porcina clásica .
ordre de 27 de juliol de 1988 , sobre declaració de zona indemne de pesta porcina clàssica .

mediante las órdenes correspondientes fueron declarados diversos focos de peste porcina clásica y se establecieron las correspondientes zonas de protección y de vigilancia .
mitjançant les ordres corresponents van ser declarats diversos focus de pesta porcina clàssica i es van establir les corresponents zones de protecció i de vigilància .

3417 , de 26.6.2001 ) , se establecieron las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica .
3417 , de 26.6.2001 ) , es van establir les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .

artículo 11 queda prohibida la recogida de cadáveres de ganado porcino de las explotaciones ubicadas en los municipios comprendidos en la provincia donde se declare un foco de peste porcina clásica .
article 11 resta prohibida la recollida de cadàvers de bestiar porcí de les explotacions ubicades en els municipis compresos a la província on es declari un focus de pesta porcina clàssica .

a ) rd 791/ 1979 , de 20 de febrero , a partir del cual se regula la peste porcina africana y otras enfermedades .
a ) rd 791 / 1979 , de 20 de febrer , a partir del qual es regula la pesta porcina africana i altres malalties .

3.2 el anexo 2 de la orden de 21 de junio de 2001 , de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición .
3.2 l ' annex 2 de l ' ordre de 21 de juny de 2001 , de declaració d ' un nou focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta disposició .

artículo 13 en todos aquellos aspectos no recogidos en esta orden será de aplicación lo que dispone el real decreto 2159/ 1993 , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica .
article 13 en tots aquells aspectes no recollits en aquesta ordre serà d ' aplicació el que disposa el reial decret 2159 / 1993 , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica .

a ) el programa básico consiste en la realización de un control anual para el diagnóstico de la peste porcina clásica , la peste porcina africana , la enfermedad vesicular porcina y la enfermedad de aujeszky .
a ) el programa bàsic consisteix en la realització d ' un control anual per al diagnòstic de la pesta porcina clàssica , la pesta porcina africana , la malaltia vesicular porcina i la malaltia d ' aujeszky .

168 , de 14.7.2011 ) y la orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( dogc núm .
168 , de 14.7.2011 ) i l ' ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( dogc núm .

53 , de 3.3.1982 ) , la orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( dogc núm .
53 , de 3.3.1982 ) , l ' ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( dogc núm .

229 , de 21.9.1996 ) , el real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana ( boe núm .
229 , de 21.9.1996 ) , el reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana ( boe núm .