Hai cercato la traduzione di pudieron da Spagnolo a Catalano

no se pudieron cargar las imágenes
no s'han pogut carregar les imatges

no se pudieron leer los siguientes archivos:
no s' han pogut llegir els següents fitxers:

no se pudieron activar los siguientes efectos:
els efectes següents no s' han pogut activar:

no se pudieron cambiar los permisos de %1.
no s' han pogut canviar els permisos per a% 1.

no se pudieron definir criterios para la fila vacía
no s' ha pogut establir el criteri per a la fila buida

no se pudieron abrir los datos para la exportación.
no s' han pogut obrir les dades per a exportar.

no se pudieron definir los criterios para « %1 »
no s' ha pogut establir el criteri "% 1"

no se pudieron leer las propiedades de la base de datos.
no s' han pogut llegir les propietats de la base de dades.

no se pudieron cargar los metadatos exif de « %1 »
no s' ha pogut carregar les metadades des de "% 1"

no se pudieron eliminar todos los archivos asociados a %1
no s' han pogut eliminar tots els fitxers associats amb% 1

finalmente los primeros cursos se pudieron organizar a finales de octubre .
finalment els primers cursos es van poder organitzar a finals d ' octubre .

no se pudieron encontrar imágenes para correlacionar con los datos del archivo gpx.
no s' ha pogut trobar cap fotografia per correlacionar amb el fitxer de dades gpx.

no se pudieron activar las cookies, el demonio de cookies no se pudo iniciar.
no es poden habilitar les galetes, perquè no s' ha pogut engegar el dimoni de les galetes.

no se pudieron guardar las propiedades. no tiene permisos para escribir en %1.
no s' han pogut desar les propietats. no teniu accés suficient per a escriure a% 1.

los aldeanos no pudieron llevársela ni enterrarla, así que solamente cargaron a los niños y se fueron.
els vilatans no van poder endur-se-la amb ells, ni tampoc cremar-la, així que van agafar els nens i se'n van anar.

a parte, también se pudieron leer comentarios de televidentes poco satisfechos con el contenido del reportaje:
a banda, també es van poder llegir comentaris de telespectadors poc satisfets amb el contingut del reportatge:

los buques mercantes se han multiplicado en nuestras aguas, pero nuestras agencias de monitoreo no pudieron mantenerse al tanto.
s'han multiplicat els vaixells comercials a les nostres vies fluvials, però els nostres organismes de control s'han quedat enrere.

no se pudieron encontrar archivos raíces de autoridad que firmen el certificado, por lo tanto, el certificado no está verificado.
no s' han pogut trobar els fitxers arrel de l' autoritat signatària de certificats, per tant, el certificat no s' ha verificat.

algunos pequeños caparazones amarillos y rosados que encontraron los alumnos no pudieron identificarse. se convirtió en nuestra tarea averiguar lo que son.
algunes conquilles de color groc i rosa que van trobar els alumnes no les vam poder identificar, així que vam posar com a deures per a casa esbrinar què podien ser.

en el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
en l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .