Hai cercato la traduzione di que frio tengo y la gente corri... da Spagnolo a Catalano

tengo tantos sueños y ambiciones: libertad para todos, paz y justicia para los niños y la gente de siria.
tinc molts somnis i ambicions: llibertat per a tots, pau i justícia per als nens i el poble sirià.

la larga marcha y la revolución china dieron a la gente de sudáfrica la inspiración.
la llarga marxa i la revolució xinesa va inspirar la població sud-africana.

una retórica frecuente es que la opresión y la pobreza son la causa principal de que la gente en el mundo árabe se unan a estos grupos.
una retòrica freqüent és que l'opressió i la pobresa són la raons principals per les quals la gent s'uneix a aquests grups en el món àrab.

pero pronto la policía llegó y la gente se quedó atrapada en los bares y restaurantes mientras el caos dominaba las calles.
les brigades, però, van arribar-hi ràpid i la gent va haver d'amagar-se dins dels bars i restaurants mentre als carrers hi regnava el caos.

contarue rsede que los actos terroristas se castiguende la misma manera en toda la u juvenil, la urbana y la relacionada conlas drogplioporcentaan ala calidad de vida de la gente.
aquests actesrepresenten un ampli percentatgedels delictes i afecten la qualitat devida de la gent.

la canción es un bello himno contra la violencia y la opresión que hay contra la mujer, la gente de color y los homosexuales.
es tracta d'un himne contra la violència i l'opressió que viuen les dones, la gent de color i els homosexuals.

comparar las problemáticas que tienen en la actualidad las mujeres , los jóvenes y la gente mayor dentro de la estructura productiva y familiar , sobre la base de establecer semejanzas y diferencias .
comparar les problemàtiques que tenen en l ' actualitat les dones , els joves i la gent gran dins l ' estructura productiva i familiar , en base a establir semblances i diferències .

las redes sociales han facilitado el poder opinar e intercambiar contenido prohibido o considerado material sensible y la gente puede discutir temas tabú de manera relativamente abierta.
les pàgines d'interconnexió social han facilitat les converses i la possibilitat de compartir contingut prohibit o considerat sensible, la gent pot debatre sobre temes tabú de manera relativament oberta. també poden desafiar polítiques i posicions estatals a les xarxes socials de forma bastant regular.

a medianoche, se hará un minuto de silencio y la gente reunida en sol alzará un pañuelo blanco como símbolo en contra de la violencia, de las guerras y de la guerra económica.
a mitjanit, es farà un minut de silenci i la gent reunida a la puerta del sol alçarà un mocador blanc com a símbol contra de la violència, les guerres i la guerra econòmica.

compara las problemáticas que tienen en la actualidad las mujeres , los jóvenes , la gente mayor y la población inmigrada dentro de la estructura productiva y familiar , en base a establecer semblanzas y diferencias .
compara les problemàtiques que tenen en l ' actualitat les dones , els joves , la gent gran i la població immigrada dins l ' estructura productiva i familiar , en base a establir semblances i diferències .

además de causar un terrible sufrimiento humano, estos ataques están destruyendo el patrimonio cultural único de yemen, que es depositaria de la identidad, la historia y la memoria de la gente, y un excepcional testimonio de los logros de la civilización islámica...
a més de provocar un gran sofriment entre la població, aquests atacs destrueixen el patrimoni cultural únic del iemen, que és el repositori de la identitat, història i memòria del poble i un testimoni excepcional de les fites de la civilització islàmica.

ante la pasividad del gobierno y la fiscalía a favor de una investigación sobre la gestión del ex presidente de bankia, rodrigo rato, la gente recaudó dinero de donaciones para presentar una querella en los tribunales y poder cumplir con los requisitos para poderla procesar de una manera eficaz.
davant de la passivitat del govern i de la fiscalia a favor d'una investigació sobre la gestió de l'expresident de bankia, rodrigo rato, la gent va recaptar diners de les donacions per a presentar una querella als tribunals i poder complir els requisits per a poder-la processar eficaçment.

cómo son los espacios de interlocución entre la gente joven y la administración : cuál es su funcionamiento , la estabilidad , qué jóvenes forman parte de ellos y qué responsables municipales .
com són els espais d ' interlocució entre la gent jove i l ' administració : quin és el seu funcionament , l ' estabilitat , quins joves en formen part i quins responsables municipals .

el gobierno ha de priorizar , dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003 , el incremento de los recursos para implantar en todo el territorio los programas de atención domiciliaria programada con equipos de apoyo , especialmente los dirigidos a las personas con enfermedades crónicas , las personas inmovilizadas y la gente mayor .
el govern ha de prioritzar , dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003 , l ' increment dels recursos per a implantar a tot el territori els programes d ' atenció domiciliària programada amb equips de suport , especialment els destinats a les persones amb malalties cròniques , les persones immobilitzades i la gent gran .

.1 aprobar definitivamente la modificación puntual 17 del plan general de ordenación referente a la definición del nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública , clave hd , para la gente de la tercera edad y la gente joven , de olesa de montserrat , promovida y remitida por el ayuntamiento .
.1 aprovar definitivament la modificació puntual 17 del pla general d ' ordenació referent a la definició del nou sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic , clau hd , per a la gent gran i la gent jove , d ' olesa de montserrat , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .

así , los servicios de atención primaria dirigidos a la gente de la tercera edad se orientan a adecuar la respuesta asistencial , en este estadio de la atención sanitaria , a las necesidades de salud de este grupo de población , con el objetivo último de prevenir la enfermedad y la discapacidad y retardar la dependencia asociada al envejecimiento .
així , els serveis d ' atenció primària adreçats a la gent gran s ' orienten a adequar la resposta assistencial , en aquest estadi de l ' atenció sanitària , a les necessitats de salut d ' aquest grup de població , amb l ' objectiu últim de prevenir la malaltia i la discapacitat i retardar la dependència associada a l ' envelliment .

finalidad : promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a la gente mayor , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares , con la finalidad de crear y consolidar el empleo , mediante la implementación del cheque servicio .
finalitat : promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i altres similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implementació del xec servei .

69.5 también debe formar parte de la memoria social una evaluación del impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género , así como respecto a los colectivos sociales que requieren atención específica , tales como los inmigrantes y la gente de la tercera edad , al objeto que las decisiones del planeamiento , a partir de la información sobre la realidad social contribuyan al desarrollo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , así como favorecer a los otros colectivos merecedores de protección .
69.5 també ha de formar part de la memòria social una avaluació de l ' impacte de l ' ordenació urbanística proposada en funció del gènere , així com respecte als col · lectius socials que requereixen atenció específica , tals com els immigrants i la gent gran , amb l ' objecte que les decisions del planejament , a partir de la informació sobre la realitat social contribueixin al desenvolupament de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , així com afavorir als altres col · lectius mereixedors de protecció .