Hai cercato la traduzione di quedaba da Spagnolo a Catalano

en el planeamiento actual no quedaba reflejado su ámbito .
en el planejament actual no quedava reflectit el seu àmbit .

quedaba a la cesante , hasta las primeras elecciones ordinarias .
li restava a la cessant , fins a les primeres eleccions ordinàries .

expresamente se establece que no se descontará el 0,6 % que quedaba
s ' estableix expressament que no s ' ha de descomptar el 0,6 % que ha quedat

si esta convocatoria quedaba desierta , se procedería de acuerdo con la siguiente fase :
si aquesta convocatòria quedava deserta , es procediria d ' acord amb la següent fase :

en este supuesto los elegidos ocuparán el cargo sólo por el plazo de tiempo que quedaba a los sustituidos .
en aquest supòsit , els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restava als substituïts .

la aplicación de la ampliación quedaba condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución .
l ' aplicació de l ' ampliació restava condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució .

el nuevo miembro debe de ser nombrado por el tiempo de mandato que le quedaba a persona que ha causado la vacante .
el nou membre ha de ser nomenat pel temps de mandat que li restava a la persona que ha causat la vacant .

los nuevos miembros elegidos tendrán que aceptar el programa de la junta y su mandato será el mismo que quedaba a sus predecesores .
els nous membres elegits hauran d ' acceptar el programa de la junta i el seu mandat serà el mateix que restava als seus predecessors .

la efectividad de esta prórroga quedaba supeditada a la entrada en vigor del régimen de transitoriedad previsto en el proyecto de ley orgánica de educación .
l ' efectivitat d ' aquesta pròrroga quedava supeditada a l ' entrada en vigor del règim de transitorietat previst al projecte de llei orgànica d ' educació .

en caso de finalización anticipada del mandato , la persona que sustituya el o la miembro tiene un mandato equivalente al que quedaba a la persona sustituida .
en cas de finalització anticipada del mandat , la persona que substitueixi el o la membre té un mandat equivalent al que restava a la persona substituïda .

esta zona quedaba incluida dentro del planeamiento aprobado anteriormente en este plan de ordenación urbanística municipal de caldes de montbui , y por tanto este plan la recoge íntegramente .
aquesta zona quedava inclosa dins del planejament aprovat anteriorment a aquest pla d ' ordenació urbanística municipal de caldes de montbui , i per tant aquest pla la recull íntegrament .

" en caso de finalización anticipada del mandato , la persona que sustituya el o el miembro tiene un mandato equivalente al que quedaba a la persona sustituida .
" en cas de finalització anticipada del mandat , la persona que substitueixi el o la membre té un mandat equivalent al que restava a la persona substituïda .

a pesar de esto , la comisión europea ha tenido en cuenta el breve período que quedaba para realizar las actuaciones y ha aprobado una modificación de este reglamento , de tal manera que prorroga su plazo .
malgrat això , la comissió europea ha tingut en compte el breu període que quedava per realitzar les actuacions i ha aprovat una modificació d ' aquest reglament , de tal manera que en prorroga el termini .

24.4 en el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
24.4 en cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .

hacer pública la designación de la señora cèlia ros gasset como miembro del consejo social de la universidad politécnica de cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de cataluña , por el tiempo de mandato que le quedaba al señor juan antonio gómez luque .
fer pública la designació de la senyora cèlia ros gasset com a membre del consell social de la universitat politècnica de catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de catalunya , per al temps de mandat que restava al senyor juan antonio gómez luque .

c ) en los casos de los dos párrafos a ) y b ) anteriores , la persona elegida lo será por el tiempo que le quedaba de cargo a la persona que cesa .
c ) en els casos dels dos paràgrafs a ) i b ) anteriors , la persona elegida ho serà pel temps que li restava de càrrec a la persona que cessa .

en fecha 3 de septiembre de 2008 el patronato del irl , por mayoría absoluta de sus miembros , aprobó la incorporación de la comunidad autónoma de las islas baleares al irl , si bien se establecía que su efectividad quedaba condicionada a la firma de un convenio de colaboración entre cataluña y la comunidad autónoma de las islas baleares .
en data 3 de setembre de 2008 el patronat de l ' irl , per majoria absoluta dels seus membres , va aprovar la incorporació de la comunitat autònoma de les illes balears a l ' irl , si bé s ' establia que la seva efectivitat restava condicionada a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre catalunya i la comunitat autònoma de les illes balears .

-- 1 suprimir la condición impuesta en el segundo apartado del acuerdo impugnado por el que se establecía que la publicación en el diari oficial de la generalitat de cataluña y la consiguiente ejecución del acuerdo de aprobación quedaba supeditado a la acreditación de la presentación ante el ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste total de la implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
--1 suprimir la condició imposada en l ' apartat segon de l ' acord impugnat pel qual s ' establia que la publicació al diari oficial de la generalitat de catalunya i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació restava supeditat a l ' acreditació de la presentació davant l ' ajuntament de la garantia del 12 % del cost total de la implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .