Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
reflejando las determinaciones del plan parcial vigente .
camí , reflectint les determinacions del pla parcial vigent .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los acristalamientos de las oberturas no podrán ser de tipo reflejando .
els envidraments de les obertures no podran ésser de tipus reflectant .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
5.1 realiza tablas o representaciones gráficas reflejando las incidencias y la periodicidad .
5.1 realitza taules o representacions gràfiques reflectint-hi les incidències i la periodicitat .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dirigir las obras con fidelidad a la filosofía del proyecto , reflejando sus peculiares características .
dirigir les obres amb fidelitat a la filosofia del projecte , reflectint les seves peculiars característiques .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.9 debe aportarse la documentación adecuada reflejando los servicios existentes y los que se proponen .
1.9 cal aportar la documentació adequada reflexant els serveis existents i els que es proposen .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
incorporar , con creatividad y reflejando la propia personalidad , las indicaciones y correcciones sugeridas en las evoluciones coreográficas .
incorporar , amb creativitat i reflectint la pròpia personalitat , les indicacions i correccions suggerides en les evolucions coreogràfiques .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
1.8 dibuja los croquis o planos y los esquemas necesarios utilizando simbología normalizada y reflejando toda la información necesaria .
1.8 dibuixa els croquis o plànols i els esquemes necessaris utilitzant simbologia normalitzada i reflectint tota la informació necessària .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cuantificar la disponibilidad y las utilizaciones para cada fuente de energía , construyendo el balance energético de cataluña y reflejando la evolución temporal .
quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d ' energia , construint el balanç energètic de catalunya i reflectint-ne l ' evolució temporal .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en este sentido , las tecnologías de la comunicación deben acompañar las actividades docentes reflejando la realidad tanto del mundo empresarial como de la sociedad en general .
en aquest sentit , les tecnologies de la comunicació han d ' envoltar les activitats docents i reflectir la realitat tant del món empresarial com de la societat en general .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a estos efectos , los mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de agosto de cada año la valoración individual de cada empleado , reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos .
a aquest efecte , els comandaments de cada casino fan , el mes d ' agost de cada any , la valoració individual de cada empleat , tenint en compte la seva qualitat d ' atenció als clients externs i interns .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
documentar la actuación realizada , reflejando las incidencias y/ o resultado final de la instalación en cada equipo , de acuerdo con el formato adecuado y el protocolo establecido .
documentar l ' actuació realitzada , reflectint les incidències i / o resultat final de la instal · lació en cada equip , segons el format adequat i el protocol establert .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1.1 es necesario incorporar las prescripciones del informe emitido por la oficina territorial de evaluación ambiental en fecha 18 de enero de 2011 , reflejando en las fichas de los elementos que en éste se detallan , según sea el caso .
1.1 cal incorporar les prescripcions de l ' informe emès per l ' oficina territorial d ' avaluació ambiental en data 18 de gener de 2011 , reflectint a les fitxes dels elements que s ' hi detallen , segons sigui el cas .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
31.3.3 durante el transcurso de cada partida los números y/ o representaciones gráficas que vayan saliendo se deben ir reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible para todas las personas jugadoras desde sus puestos .
31.3.3 durant el transcurs de cada partida els números i / o representacions gràfiques que vagin sortint s ' han d ' anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per a totes les persones jugadores des dels seus llocs .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio ogu-cámara objeto de este acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este acuerdo .
qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei ogu-cambra objecte d ' aquest acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest acord .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
" en caso de ocultación de mercancías en la declaración o manifiesto , o de inexactitud , reflejando incorrectamente la clase de mercancías , procedencias o destino de las mismas , que pueda afectar a la aplicación de la tarifa , o de disminución de peso , se aplica una tarifa doble a toda la partida de la declaración o manifiesto del que formen parte , además de la sanción que , en su caso , pueda corresponder y de la repercusión de los gastos de comprobación y pesaje .
" en el cas d ' ocultació de mercaderies en la declaració o manifest , o d ' inexactitud , pel fet de reflectir incorrectament la classe de mercaderies , les procedències o la destinació d ' aquestes , que pugui afectar l ' aplicació de la tarifa , o de disminució de pes , s ' aplica una tarifa doble a tota la partida de la declaració o manifest de què formin part , a més a més de la sanció que , si escau , pugui correspondre i de la repercussió de les despeses de comprovació i pesada .
Ultimo aggiornamento 2015-10-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta