Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
realización de las desratizaciones activas/ pasivas según el número de roedores a eliminar .
realització de les desratitzacions actives / passives segons el nombre de rosegadors que s ' han d ' eliminar .
participa en las desratizaciones , tanto de forma activa como pasiva , según la población de roedores .
participa en les desratitzacions , tant de forma activa com passiva , segons la població de rosegadors .
c ) instalación de un sifón general en cada edificio con el fin de evitar el paso de gases y roedores .
c ) instal · lació d ' un sifó general en cada edifici per tal d ' evitar el pas de gasos i múrids .
finalidad de la subvención : papel de los sistemas opioide y cannabinoide endógenos en modelos de ingesta en roedores .
finalitat de la subvenció : papel de los sistemas opioide y cannabinoide endógenos en modelos de ingesta en roedores .
comprobación del hecho que los establecimientos disponen de suministro de agua potable , recogida de aguas residuales y residuos municipales y de sistemas de control de insectos y roedores .
comprovació del fet que els establiments disposen de subministrament d ' aigua potable , recollida d ' aigües residuals i residus municipals i de sistemes de control d ' insectes i rosegadors .
4.7 el recinto industrial debe disponer de un cierre total que impida la entrada de animales domésticos y roedores , así como un vado sanitario en los accesos de entrada y salida de vehículos .
4.7 el recinte industrial ha de disposar d ' un tancament total que impedeixi l ' entrada d ' animals domèstics i rosegadors , així com un gual sanitari als accessos d ' entrada i sortida de vehicles .
también se protegerá el espacio intermedio de humedades , roedores y cualquier otra perturbación que pueda atentar contra la higiene , siendo los gastos de construcción y ejecución a expensas del propietario del edificio industrial .
també es protegirà l ' espai intermedi d ' humitats , rosegadors i qualsevol altra pertorbació que pugui atemptar contra la higiene , essent les despeses de construcció i execució a compte del propietari de l ' edifici industrial .
excepcionalmente , pueden utilizarse sustancias pegajosas para el control de plagas de roedores si por motivos sanitarios , de seguridad o de urgencia se justifica su necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a alguna especie protegida ni al medio natural .
excepcionalment , es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues de rosegadors si per qüestions sanitàries , de seguretat o d ' urgència se ' n justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural .
con respecto a los roedores , excepcionalmente , se pueden utilizar sustancias pegadizas para el control de plagas si por cuestiones sanitarias , de seguridad o de urgencia se justifica la necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a ninguna especie protegida ni al medio natural .
pel que fa als rosegadors , excepcionalment , es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues si per qüestions sanitàries , de seguretat o d ' urgència es justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural .
el espacio que queda entre el camino actual y la vía del tren , especialmente en el tramo situado más al norte , está bastante degradado con la presencia de residuos de hormigón de actuaciones anteriores que facilitan la existencia de numerosas cavidades para los roedores , y de un número importante de especies exóticas .
l ' espai que queda entre el camí actual i la via del tren , especialment en el tram situat més al nord , està bastant degradat amb la presència de residus de formigó d ' actuacions anteriors que faciliten l ' existència de nombroses cavitats per als rosegadors , i d ' un nombre important d ' espècies exòtiques .