Hai cercato la traduzione di rompeolas da Spagnolo a Catalano

rompeolas
escullera

protección del margen izquierdo del camino con rompeolas .
protecció del marge esquerre del camí amb escullera .

contaminación por las operaciones de dragado y vertido de rompeolas .
contaminació per les operacions de dragatge i abocament d ' escullera .

actuación : construcción muros rompeolas margen derecho río garona .
actuació : construcció murs escollera marge dret del riu garona .

rompeolas y protección en el cruce del barranco del valle ( 2º cruce ) .
escullera i protecció a l ' encreuament del barranc de la vall ( 2n encreuament ) .

la piedra rompeolas se descuartiza al pie del frente y se transporta al lugar de consumo , fuera del recinto .
la pedra escullera s ' esquartera al peu del front i es transporta al lloc de consum , fora del recinte .

- camino de los llanassos : se debe proteger el margen derecho del camino con un muro de rompeolas .
- camí dels llanassos : s ' ha de protegir el marge dret del camí amb un mur d ' escullera .

construcción de muros de rompeolas en la base de los nuevos terraplenes para reducir la ocupación , los cuales también se prevé recuperar paisatgísticamente .
construcció de murs d ' escullera en la base dels nous terraplens per reduir l ' ocupació , els quals també es preveu recuperar paisatgísticament .

el cruce del cauce de los torrentes se realizará mediante cruce bajo cauce protegiendo la cañería con bloques de rompeolas enterrados por debajo del lecho del río .
l ' encreuament de la llera dels torrents es realitzarà mitjançant encreuament sota llera protegint la canonada amb blocs d ' escullera enterrats per sota del llit del riu .

el ámbito de esta zona comprende la total superficie del muelle de levante , incluido el dique de rompeolas que lo protege y las obras de fábrica que lo conforman y coronan .
l ' àmbit d ' aquesta zona compren la total superfície del moll de llevant , inclòs el dic d ' escullera que el protegeix i les obres de fàbrica que el conformen i coronen .

el estudio de impacto ambiental debería incluir la valoración de las medidas correctoras del perfil de la playa que se tendrían que realizar en años sucesivos para garantizar el actual uso lúdico y el posible refuerzo del rompeolas de contención del mismo paseo marítimo .
l ' estudi d ' impacte ambiental hauria d ' incloure la valoració de les mesures correctores del perfil de la platja que s ' hauran d ' anar realitzant en anys successius per garantir-ne l ' actual ús lúdic i el possible reforç de l ' escullera de contenció del mateix passeig marítim .

ejecutar la entrada al agua , con la técnica adecuada , en función del lugar ( embarcación , muelle , rompeolas , playa , etc.
executar l ' entrada a l ' aigua , amb la tècnica adequada , en funció del lloc ( embarcació , moll , escullera , platja , etc .

dado que el muro rompeolas es la base del camino de la camagriga , que actualmente se está urbanizando , y que el acceso de transporte pesado por este camino es diario , se considera que esta intervención tiene carácter urgente .
atès que el mur d ' escullera és la base del camí de la camagriga , que actualment s ' està urbanitzant , i que l ' accés de transport pesant per aquest camí és diari , es considera que aquesta intervenció té caràcter urgent .

.1 declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes al muro rompeolas inferior del camino de la camagriga , en la riera de les comes , en el acceso al ceip y a la guardería de sant climent de llobregat .
.1 declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres corresponents al mur d ' escullera inferior del camí de la camagriga , a la riera de les comes , en l ' accés al ceip i a l ' escola bressol de sant climent de llobregat .

" c ) se debe proteger la salida de la tubería con rompeolas , de 500 kg como mínimo , de manera que se eviten erosiones que puedan en un futuro dejar la tubería descubierta y romperla .
" c ) s ' ha de protegir la sortida de la canonada amb escullera , de 500 kg com a mínim , de manera que s ' evitin erosions que puguin en un futur deixar la canonada descoberta i trencar-la .

13.4 cualquier actuación que comprenda la estabilización del terreno de los márgenes de las ramblas o torrentes deberá considerarse mediante bioingeniería , y cuando esto no sea posible , mediante muros de contención de tierras de rompeolas , considerando las actuaciones de tipo duro ( hormigón ) únicamente en aquellos casos donde las soluciones anteriores sean técnicamente inviables .
13.4 qualsevol actuació que comprengui l ' estabilització del terreny dels marges de les rieres o els torrents haurà de considerar-se mitjançant bioenginyeria , i quan això no sigui possible , mitjançant murs de contenció de terres d ' escullera , considerant les actuacions de tipus dur ( formigó ) únicament en aquells casos on les solucions anteriors siguin tècnicament inviables .