Hai cercato la traduzione di se habían da Spagnolo a Catalano

se habían seguido los trámites procedimentales previstos
s ' havien seguit els tràmits procedimentals previstos legalment i es

34 y 88 , las cuales , por error , no se habían incluido .
34 i 88 , els quals , per error , no s ' havien inclòs .

en menos de 24 horas ya se habían sumado más de 10 000 personas.
en menys de 24 hores, ja s’hi han sumat més de 10.000 persones.

masas de agua donde en el anterior psic se habían detectado sustancias prioritarias .
masses d ' aigua on en l ' anterior psic s ' havien detectat substàncies prioritàries .

en el expediente ta2009008 se habían autorizado 18 tanques de las cubetas 13 , 14 y 15.
a l ' expedient ta2009008 s ' havien autoritzat 18 tancs de les cubetes 13 , 14 i 15 .

asimismo , se le comunicó que no se habían producido alegaciones dentro del plazo de exposición pública .
així mateix , se li va comunicar que no s ' havien produït al · legacions dintre del termini d ' exposició pública .

1246 , de 19.12.1989 ) , a los cambios que se habían producido a lo largo de aquellos años .
1246 , de 19.12.1989 ) , als canvis que s ' havien produït al llarg d ' aquells anys .

actualmente , los terrenos están ocupados por fincas de olivos , en algunas de las cuales anteriormente se habían extraído arcillas .
actualment , els terrenys estan ocupats per finques d ’ oliveres , en algunes de les quals abans s ’ hi havien extret argiles .

los complementos salariales que hasta la firma de este convenio se habían retribuido divididos en 12 mensualidades pasarán a dividirse y pagarse en 14.
els complements salarials que fins a la signatura d ' aquest conveni s ' havien retribuït dividits en 12 mensualitats passaran a dividir-se i pagar-se en 14 .

cuando hacen la división del censo en diciembre de 1996 , lo hacen fuera de plazo cuando los censos no divididos ya se habían extinguido .
quan fan la divisió del cens el desembre de 1996 , ho fan fora de termini quan els censos no dividits ja s ' havien extingit .

1246 , de 24.1.1990 ) , actualmente derogado , a los cambios que se habían producido a lo largo de aquellos años .
1246 , de 24.1.1990 ) , actualment derogat , als canvis que s ' havien produït al llarg d ' aquells anys .

8.3 para la reasignación de importes , se podrá tener en cuenta el ámbito territorial de las obras a las cuales se habían otorgado inicialmente estos importes .
8.3 per a la reassignació d ' imports , es podrà tenir en compte l ' àmbit territorial de les obres a les quals s ' havien atorgat inicialment aquests imports .

38.4 cuota de reinscripción : se exige esta cuota a las personas operadoras que ya habían sido inscritas en el consejo regulador y se habían dado de baja voluntariamente .
38.4 quota de reinscripció : s ' exigeix aquesta quota a les persones operadores que ja havien estat inscrites al consell regulador i s ' havien donat de baixa voluntàriament .

10.1 en ningún caso podrán tramitarse y resolverse las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación no se habían iniciado las obras para las cuales se solicita la ayuda .
10.1 en cap cas es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació no s ' havien iniciat les obres per a les quals se sol · licita l ' ajut .

corresponde a la subdirección general de difusión el ejercicio de las funciones que hasta ahora se habían atribuido al Área de imagen institucional mediante el decreto 190/ 1997 , de 30 de julio .
correspon a la subdirecció general de difusió l ' exercici de les funcions que fins ara s ' havien atribuït a l ' Àrea d ' imatge institucional mitjançant el decret 190 / 1997 , de 30 de juliol .

" en lo referente a las fincas 77 y 78 , debe incorporarse el valor de los cultivos que hay en las fincas , los cuales , por error , no se habían valorado .
" pel que fa a les finques 77 i 78 , cal incorporar el valor dels conreus que hi ha a les finques , els quals , per error , no s ' havien valorat .

" 10.4 en ningún caso podrán tramitarse y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación y visita del técnico correspondiente no se habían iniciado las actuaciones o inversiones para las que se solicita la ayuda .
" 10.4 en cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació i visita del tècnic corresponent no s ' havien iniciat les actuacions o inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut .

3221 , de 7.9.2000 ) elevó a definitiva la resolución de 29 de febrero de 2000 antes mencionada y , en consecuencia , confirmó los conciertos educativos que se habían aprobado provisionalmente .
3221 , de 7.9.2000 ) , va elevar a definitiva la resolució de 29 de febrer de 2000 abans esmentada i , en conseqüència , va confirmar els concerts educatius que s ' havien aprovat provisionalment .

a pesar de ello , continuaban habiendo cuencas que se encontraban en una situación muy crítica , rozando la entrada en emergencia , en cuanto no se habían beneficiado de las precipitaciones caídas , como en el caso de la muga y las cuencas del cap de creus y costa nord .
tot i l ' anterior continuava havent-hi conques que es trobaven en una situació molt crítica , molt a prop de l ' entrada en emergència , en quant no s ' havien beneficiat de les precipitacions caigudes com era el cas de la muga , i les conques de cap de creus i costa nord .

estos sectores comprenden áreas que , quedando separadas de los núcleos de población , se habían empezado a desarrollar en zonas rústicas de baja densidad con ordenación de ciudad jardín y volúmenes inferiores en los 0'2 m3/ m2 .
aquests sectors comprenen àrees que , quedant separades dels nuclis de població , havien començat a desenvolupar-se en zones rústiques de baixa densitat amb ordenació de ciutat jardí i volums inferiors als 0 ' 2 m3 / m2 .