Hai cercato la traduzione di sirven da Spagnolo a Catalano

tabernas que sirven comidas
tavernes que serveixin menjars

los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en
els exàmens de coneixements específics serveixen per avaluar en

2.5 los objetivos terminales son los criterios que sirven de
2.5 els objectius terminals són els criteris que serveixen de

serán edificaciones aisladas y adecuadas al destino al que sirven .
seran edificacions aïllades i adequades a la destinació a la que serveixen .

estas franjas sirven para completar el cómputo anual de horas .
aquestes franges serveixen per completar el còmput anual d ' hores .

ahora se sirven tomates y pepinos en las comidas de los soldados.
ara, els àpats inclouen tomàquet i cogombre.

realizar operaciones de cálculo de instalaciones que sirven de soporte al proyecto .
realitzar operacions de càlcul d ' instal · lacions que serveixen de suport al projecte .

analizar e interpretar datos previos que sirven de base a los trabajos de campo .
analitzar i interpretar dades prèvies que serveixen de base als treballs de camp .

2.5 los objetivos terminales son los criterios que sirven de referencia para la evaluación .
2.5 els objectius terminals són els criteris que serveixen de

2.4 los objetivos terminales de cada crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación .
2.4 els objectius terminals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l ' avaluació .

la clonación de fotos vale cuando tienen un fundamento, cuando sirven para hacer pasar informaciones reales.
el trucatge de les imatges pot acceptar-se, per exemple, per passar informacions que es corresponen a coses que han ocorregut, a fets reals.

2.4 los objetivos finales de cada crédito son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos .
2.4 els objectius finals de cada crèdit són els criteris que serveixen de referència per a l ' avaluació dels crèdits .

estas recomendaciones sirven también para las actividades de evaluación , que deben ser coherentes con el enfoque competencial de los aprendizajes .
aquestes recomanacions serveixen també per a les activitats d ' avaluació , que han de ser coherents amb l ' enfocament competencial dels aprenentatges .

1.2 el proceso de fabricación consiste en las diferentes operaciones que sirven para transformar las pieles en bruto en cuero semiacabado o acabado .
1.2 el procés de fabricació consisteix en les diferents operacions que serveixen per transformar les pells en brut en cuir semiacabat o acabat .

120.1 son vías sensiblemente paralelas a la carretera , separadas físicamente de ésta y que sirven para dar acceso a más de una vía o actividad .
120.1 són vies sensiblement paral · leles a la carretera , separades físicament d ' ella i que serveixen per a donar accés a més d ' una via o activitat .

b ) mantener el fondo documental y del archivo de publicaciones que permiten una ágil consulta y sirven de apoyo a las actividades de las diferentes unidades administrativas .
b ) mantenir el fons documental i l ' arxiu de publicacions que permeten una àgil consulta i serveixen de suport a les activitats de les diferents unitats administratives .

se trata de que los alumnos perciban de manera positiva las propias capacidades y competencias que son útiles y que sirven para trazar un proyecto académico-profesional .
es tracta que els alumnes perceben de manera positiva les pròpies capacitats , que tenen algunes competències professionals que són útils en el món laboral i que serveixen per traçar un projecte acadèmic-professional .

la formación es un elemento esencial para habilitar a los/ las policías para prestar un servicio público eficaz , eficiente y ético a la ciudadanía a la que sirven .
la formació és un element essencial per habilitar els / les policies per prestar un servei públic eficaç , eficient i ètic a la ciutadania a què serveixen .

b ) las condiciones legales que sirven de marco de referencia dentro del cual se desarrolla la actividad laboral ( legislación y relaciones laborales ) .
b ) les condicions legals que serveixen de marc de referència dins del qual es desenvolupa l ' activitat laboral ( legislació i relacions laborals ) .

“los marinan en una salsa de ají picante, que le da ese color distintivo, los cocinan, los sirven y los llaman tacos al pastor.”
«ho deixen marinar en una salsa picant, que és el que li dóna aquell color distintiu, ho cuinen, ho serveixen i ho anomenen tacos al pastor».