Hai cercato la traduzione di supuestamente da Spagnolo a Catalano

matan a golpes y queman a mujer afgana por supuestamente incendiar un corán
dona afganesa colpejada fins a la mort i cremada per prendre foc a un alcorà

el archivo supuestamente temporal %1 ha sido modificado. ¿desea borrarlo?
el fitxer suposadament temporal% 1 ha estat modificat. encara voleu esborrar- lo?

a ) el colegio recibe la información sobre una conducta supuestamente incorrecta sobre un colegiado .
a ) el col · legi rep la informació sobre una conducta suposadament incorrecte sobre un col · legiat .

además de los elementos constructivos , engloba la explanada donde se trabajaba y supuestamente se secaban las piezas .
a més dels elements constructius , engloba l ' esplanada o plaçal on es treballava i suposadament s ' assecaven les peces .

d ) este instructor recogerá los datos personales del colegiado y la relación de los hechos supuestamente incorrectos .
d ) aquest instructor recollirà les dades personals del col · legiat i la relació dels fets suposadament incorrectes .

añadiendo contenido a sus burlas están las acusaciones de que la fotografía de un mono que irán supuestamente envió al espacio también es falsa.
les acusacions que la fotografia d'un mico que l'iran va enviar suposadament a l'espai també és falsa alimenten encara més les burles d'aquests blocaires.

el tema del 1mdb se refiere a transacciones financieras cuestionables de la empresa, que supuestamente costó a los contribuyentes miles de millones de dólares.
el tema de l'1mdb fa referència a les qüestionables transaccions financeres de la companyia, que suposadament costen bilions de dòlars als contribuents.

el colmo de la idiotez: analista mehmedalija nuhić afirma que manifestantes han adquirido armas que supuestamente usarán contra ciudadanos de rs .
el súmmum de la imbecil·litat: el politòleg mehmedalija nuhić afirma que els manifestants han aconseguit armes que farien servir contra els ciutadans de la rs . — tanja sekulic (@tanja_sekulic) 11 febrer 2014

barclays optó por hacer sus propios aparejos, tras supuestamente rechazar el consejo de sus asesores del boe (banco de inglaterra).
barclays va optar per fer-se el seu propi cordam, després d'haver, presumptament, rebutjat el consell dels seus assessors del boe (sigles en anglès del banc d'anglaterra).

en las últimas semanas, el doctor villanueva había denunciado opacidad y otras presuntas irregularidades en la designación del director del iij en las que supuestamente tuvo participación el también investigador diego valadés.
en un article, publicat recentment a la revista proceso, el doctor villanueva va denunciar l'opacitat i moltes més presumptes irregularitats en la designació del director de l'iij, en què, presumptament, l'anterior director diego valadés també va participar.

desafortunadamente, en algunos casos el mundo sigue estando mal informado por imágenes y videos que circulan en línea que supuestamente son de la tragedia, pero que en verdad han sido manipuladas o descritas incorrectamente.
per desgràcia, en alguns casos el món continua desinformat amb les imatges i vídeos que circulen per internet que suposadament reflecteixen la tragèdia, però que en realitat han estat manipulats o malament transmesos.

el gobierno ha supuestamente gastado cerca de k10 billones (aproximadamente us$1.8 millones) en la colaboración de los técnicos chinos.
suposadament el govern ha gastat gairebé 10.000 milions de kwachas zambians (uns 1,8 milions de dòlars americans) en l'acord amb els tècnics xinesos.

algunos comentarios en la red subrayan un fuerte sentimiento entre diversos sectores de los ciudadanos catalanes sobre como la sentencia fue el último ataque del gobierno español dentro de una serie de ataques contra la lengua catalana, la cual ha contribuido supuestamente a aumentar el apoyo para la secesión entre los votantes.
comentaris a la blocosfera catalana subratllen la idea que, allò que per amplis sectors de catalunya es considera com un nou atac contra el català, fa créixer el sentiment independentista entre la ciutadania.

el bullicio de la tarde del viernes en el centro de puerto españa se transformó en algo mucho más adecuado para un set de una película de acción, cuando tres presos supuestamente se fugaron durante un tiroteo de la cárcel real, un establecimiento sito en la calle frederick en las cercanías del centro de la capital de trinidad.
l'enrenou del divendres a la tarda al centre de port-of-spain es va transformar en un escenari digne d'una pel·lícula d'acció quan el 24 de juliol tres reclusos van fugir de la presó reial durant un tiroteig.

el artículo comienza con una anécdota sobre ai aoyama, una dominatrix reconvertida en consejera sexual, y explora el supuestamente extendido fenómeno del “síndrome del celibato” entre los jóvenes japoneses.
l'article comença amb una anècdota sobre l'ai aoyama, una dominàtrix que es va convertir en terapeuta sexual i explora el presumptament estès fenomen de la “síndrome del celibat” entre la joventut japonesa.

a este efecto , designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 90 de estos estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos formulará , si es procedente , el oportuno pliego de cargos , donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción , la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas , las sanciones concretas que , si procede , se impondrían , así como la identidad del instructor y del secretario , si procede , y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia .
a aquest efecte , designat l ' instructor d ' acord amb el que disposa l ' article 90 d ' aquests estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets formularà , si és procedent , l ' oportú plec de càrrecs , on s ' exposaran els fets imputats susceptibles d ' integrar falta digna de sanció , la falta o faltes tipificades suposadament comeses , les sancions concretes que , si escau , s ' imposarien , així com la identitat de l ' instructor i del secretari , si escau , i de l ' òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència .