Hai cercato la traduzione di te apetece comer algo da Spagnolo a Catalano

comer algo
fer un mos

te apetece mucho
t'estimo molt

para un observador externo, romper la barrera sicológica necesaria para comer algo que nunca imaginó que se pudiera comer parece difícil de superar.
per a un observador extern, trencar la barrera psicològica necessària per a menjar-se alguna cosa que mai no s'hauria imaginat que es podia ingerir sembla difícil.

también encontramos cachorros abandonados en un monton de basura flotante la cual ayudó a que nos vieran; rápidamente saltaron a nuestro bote donde ellos pudieron comer algo cariñosamente.
també vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven. estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.

y de vez en cuando, todos tenemos el derecho a tomar una bebida espumante, a comer algo exquisito, a utilizar una servilleta de tela- si podemos pagar por eso lujo ocasional.
i, de tant en tant, tothom té el dret de prendre escumosos, menjar plats refinats, eixugar-se la boca amb un bon tovalló... si es pot pagar aquest luxe ocasional.