Hai cercato la traduzione di trato hecho da Spagnolo a Catalano

hecho
fet

& hecho
& fet@ title: column

este trato
nutreix

trato anual
tracte anual

hecho delictivo .
fet delictiu .

" hecho imponible
" fet imposable

igualdad de trato
igualtat de tracte

trato no discriminatorio .
tractament no discriminatori .

el hecho que se trate de la creación de nuevas implantaciones
el fet que es tracti de la creació de noves implantacions industrials .

hecho , hijos o padres ; tres días , si se trata de hermanos ; un
dies , si es tracta de germans ; un dia , si es tracta de la resta de familiars

a efectos de disfrutar de los permisos mencionados anteriormente , tendrán el mismo trato las parejas de hecho ( de acuerdo con la normativa vigente ) que los matrimonios .
a efectes de gaudiment dels permisos esmentats anteriorment , tindran el mateix tractament les parelles de fet ( d ' acord amb la normativa vigent ) que els matrimonis .

se trata de una zona tradicionalmente inundable debido a su orografía y al hecho que estos ríos no permiten grandes capacidades .
es tracta d ' una zona tradicionalment inundable degut a la seva orografia i al fet que aquests rius no permeten grans capacitats .

d ) el hecho de que se trate de giras y otros proyectos que se lleven a cabo en varias fechas consecutivas .
d ) el fet que es tracti de gires i altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius .

d ) el hecho de que se trate de propuestas referentes a la obra de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en cataluña .
d ) el fet que es tracti de propostes a l ' entorn de l ' obra d ' artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a catalunya .

d ) el hecho de que se trate de propuestas en el entorno de la obra de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en cataluña .
d ) el fet que es tracti de propostes a l ' entorn de l ' obra d ' artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a catalunya .

c ) los malos tratos de palabra o hecho y las faltas graves de consideración a los socios y compañeros de trabajo o directivos del centre de lectura .
c ) els mals tractes de paraules o fet i les faltes greus de consideració als socis i companys de treball o directius del centre de lectura .

1 día , el del hecho , cuando se trate de hermanos , nietos y abuelos ( en línea directa o de afinidad ) .
en aquest supòsit es pot ampliar fins al màxim previst per al primer supòsit si es tracta d ' intervencions quirúrgiques greus .

a ) se valorará con un 20 % la naturaleza de la empresa de que se trata el hecho , según el siguiente esquema de reparto :
a ) es valorarà amb un 20 % per la naturalesa d ' empresa de que es tracta el fet , segons el següent esquema de repartiment :

b ) el hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en cataluña ( hasta 2 puntos ) .
b ) el fet que es tracti de propostes a l ' entorn d ' artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a catalunya ( fins a 2 punts ) .

b ) el hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas que residan en cataluña o que desarrollen su actividad básicamente en cataluña ( hasta 2 puntos ) .
b ) el fet que es tracti de propostes a l ' entorn d ' artistes que resideixen a catalunya o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a catalunya ( fins a 2 punts ) .