Hai cercato la traduzione di verbalmente da Spagnolo a Catalano

los convivientes pueden establecer verbalmente o por escrito
els convivents poden establir verbalment o per escrit públic o

expresar verbalmente una idea musical , hablando o cantando .
expressar verbalment una idea musical , parlant o cantant .

" c ) agredir física o verbalmente a las personas .
" c ) agredir físicament o verbalment les persones .

los pactos pueden modificarse verbalmente , en documento privado o
els pactes poden modificar-se verbalment , en document privat o

la comunicación se hace verbalmente por la víctima al gestor de personal .
la comunicació es fa verbalment per la víctima al gestor de personal .

las sanciones por faltas leves podrán ser comunicadas verbalmente al interesado .
les sancions per faltes lleus podran comunicar-se verbalment a l ' interessat .

el mismo día del hecho , habrá que comunicarlo verbalmente al jefe de servicio .
el mateix dia del fet , caldrà comunicar-ho verbalment al cap de servei .

en caso de urgencia se podrá citar verbalmente y se confirmará con la notificación escrita .
en cas d ' urgència es podrà citar verbalment i es confirmarà amb la notificació escrita .

si la comunicación se formula el día anterior a un festivo , también se comunicará verbalmente .
si la comunicació es formula el dia anterior a un festiu , ha de comunicar-se a la vegada verbalment .

también ha de dejar constancia , mediante una anotación , de las quejas formuladas verbalmente .
també ha de deixar constància , mitjançant una anotació , de les queixes formulades verbalment .

si la comunicación se formula el día anterior a un festivo , tiene que comunicarse a la vez verbalmente .
si la comunicació es formula el dia anterior a un festiu , ha de comunicar-se a la vegada verbalment .

así mismo , el mismo día del hecho lo tendrá que comunicar verbalmente a su jefe de servicio o unidad orgánica .
tanmateix , el mateix dia del fet ho haurà de comunicar verbalment al seu cap de servei o unitat orgànica .

ofender verbalmente o físicamente al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos .
les ofenses verbals o físiques a l ' empresari , o als treballadors de l ' empresa o als familiars que convisquin amb ells .

durante la celebración de la asamblea general , cualquier persona colegiada podrá también solicitar verbalmente información sobre asuntos del orden del día .
durant la celebració de l ' assemblea general , qualsevol persona col · legiada podrà també sol · licitar verbalment informació sobre assumptes de l ' ordre del dia .

c ) comunicar verbalmente los números a la persona agente vendedora para que ésta los introduzca en el sistema informático central de la entidad .
c ) comunicar verbalment els números a la persona agent venedora per tal que aquest els introdueixi al sistema informàtic central de l ' entitat .

55.1 las sanciones por faltas leves , podrán ser comunicadas verbalmente al interesado , y de las mismas se tomará nota en el libro de sanciones .
55.1 les sancions per faltes lleus podran ser comunicades verbalment a l ' interessat , i se ' n prendrà nota en el llibre de sancions .

los menores y los jóvenes también pueden presentar recurso verbalmente ante el juez o la juez de menores , o manifestar verbalmente al director o directora del centro la intención de hacerlo .
els menors i els joves també poden presentar recurs verbalment davant el jutge o jutgessa de menors , o manifestar verbalment al director o directora del centre la intenció de fer-ho .

30.2 los contratos concertados verbalmente se entenderán con carácter permanente y con la condición de .fijo de plantilla . , cuando su duración supere los 2 meses .
30.2 els contractes concertats verbalment s ' entén amb caràcter permanent , i amb la condició de fix de plantilla , quan la seva durada excedeixi els 2 mesos .

describir verbalmente y por escrito , con la ayuda de esquemas , dibujos o modelos , la estructura y la organización de los diferentes componentes del aparato locomotor en relación con la práctica física .
descriure verbalment i per escrit , amb l ' ajuda d ' esquemes , dibuixos o models , l ' estructura i l ' organització dels diferents components de l ' aparell locomotor en relació amb la pràctica física .

21.9 en los supuestos de dictamen , los miembros del comité científico asesor que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular , comunicándolo verbalmente en la misma sesión después de celebrar la votación .
21.9 en els supòsits de dictamen , els membres del comitè científic assessor que discrepin de l ' acord majoritari podran formular vot particular fent-ho saber verbalment en la mateixa sessió després de celebrar la votació .