Hai cercato la traduzione di aclarar da Spagnolo a Ceco

aclarar
vpravo

aclarar abundantemente
důkladně opláchněte.

aclarar las prioridades.
vyjasnění priorit.

- aclarar el ámbito de aplicación.
- objasnit rozsah.

para ello conviene aclarar las ambigüedades.
za tímto účelem je nutné odstranit dvojsmyslnosti.

aclarar la pantalla en el modo administradorcomment
ztmavit obrazovku v administrátorském režimucomment

aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
několik minut opatrně oplachujte vodou.

aclarar la naturaleza de la revisión del auditor;
upřesní povahu auditorského přezkumu;

las autoridades finlandesas no pudieron aclarar esta situación.
finské orgány nebyly schopny tuto situaci vysvětlit.

- es preciso aclarar la definición de datos índice.
- definici rejstříkových údajů je třeba upřesnit.

b) aclarar la naturaleza de la revisión del auditor;
b) upřesní povahu auditorského přezkumu;

- aclarar y determinar la situación de los servicios de inversión,
- objasnit a zdůraznit status investičního majetku,

el texto debería aclarar también cómo deben borrarse los datos.
text by měl dále upřesnit způsob vymazání údajů.

se ha pedido a polonia información adicional para aclarar estas dudas.
polsko bylo požádáno o doplňující informace, aby tyto pochybnosti byly vyvráceny.

(4) es oportuno aclarar el término "forrajes verdes".
(4) je vhodné ujasnit význam termínu "zelená píce".

se ha solicitado a polonia información adicional que permita aclarar estas dudas.
polsko bylo požádáno o poskytnutí dalších informací, které by umožnily rozptýlit tyto pochybnosti.

además, es preciso aclarar diversos aspectos de las disposiciones de dicho reglamento.
dále je třeba některá ustanovení uvedeného nařízení v mnoha ohledech ujasnit.

para aclarar estas dudas se pidió a polonia que facilitara más información sobre:
aby byly tyto pochybnosti objasněny, bylo polsko požádáno o dodání dalších informací, týkajících se:

la comisión quisiera aclarar varias consideraciones en cuanto al contexto internacional de la medida prevista.
komise by chtěla uvést některé úvahy o mezinárodním kontextu navrhovaného opatření.

(16) asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.
(16) je rovněž důležité vyjasnit soustavu finančních záruk nebo odpovídajícího pojištění.