Hai cercato la traduzione di amo da Spagnolo a Ceco

amo
držitel

te amo
i love you

la mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

aborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley
samech výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

por eso amo tus mandamientos más que el oro, más que el oro puro
z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

¡cuánto amo tu ley! todo el día ella es mi meditación
mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.

yo amo a los que me aman, y me hallan los que con diligencia me buscan
já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

"no entregarás a su amo el esclavo que acude a ti escapándose de su amo
nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

mira, oh jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia
popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

tanto el pequeño como el grande están allí; y el esclavo, ya libre de su amo
malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.

18 — sentencia del amo martinez/parlamento, antes citada, apartado 13.
16 — viz například rozsudek ze dne 14. března 1989, casto del amo martinez v. parlament (133/88, recueil, s. 689, bod 13).

pero, cuando se puso, dijo: «no amo a los que se ponen».
když však zapadla, řekl: "nemám rád zapadající."

también han llegado los cincuenta cantantes, de entre 23 y 69 años, desde la genetista humana hasta el amo de casa.
přišlo na padesát zpěvaček a zpěváků mezi 23 a 69 lety, od výzkumnice lidské genetiky po domovníka.

puesto que ante mis ojos tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo, daré hombres por ti, y pueblos por tu vida
hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.

ahora pues, mira y reconoce lo que has de hacer, porque el mal está decidido contra nuestro amo y contra toda su casa, pues él es un hombre de tan mal carácter que no hay quien pueda hablarle
protož nyní pomysl a viz, co bys měla činiti, neboť již zlé věci hotové jsou na pána našeho i na všecken dům jeho; on pak jest tak zlobivý, že s ním nelze ani mluviti.

demandante: charlotte gesner (kildedalsvej, dinamarca) (representantes: j. vazquez vazquez y c. amo quiñones, abogados)
Žalobkyně: charlotte gesner (kildedalsvej, dánsko) (zástupci: j. vazquez vazquez a c. amo quiñones, advokáti)