Hai cercato la traduzione di arbustos da Spagnolo a Ceco

arbustos
keř

- - - - Árvores e arbustos: | | | | | | |
- - - - drevje in grmičevje: | | | | | | |

chillan entre los arbustos y se apiñan debajo de los espinos
v chrastinách řvali, pod trní se shromažďovali,

recogen malvas entre los arbustos y la raíz de la retama para calentarse
kteříž trhali zeliny po chrastinách, ano i koření, a jalovec za pokrm byl jim.

las glorietas suelen tener señales, montículos o arbustos en el anillo.
jezdec by si měl také uvědomit, že existuje souvislost mezi velikostí kruhového objezdu a pravděpodobnou rychlostí vozidel na něm.

por ejemplo, grupos de voluntarios y de trabajadores contratados han arreglado los arbustos.
dobrovolníci ve spolupráci s dělníky například vykáceli křoviny.

además, se plantó la zona con árboles y arbustos para adecuarla mejor al entorno circundante.
mimo to byla oblast osázena stromy a keři, aby lépe zapadala do okolní krajiny.

Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con cepellón:
stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, s hroudou zeminy:

sudeste de los ee.uu./lindes abiertas de arbustos de ciénagas de cipreses, bosques
jihovýchod usa/otevřené křovinaté hranice cypřišových bažin, nížiny, lesy

la vegetación y los arbustos de la isla crecieron sin control, reduciendo de tal forma el valor paisajístico y desalentando el turismo.
v poslední řadě se projekt snažil o spolupráci smístními orgány, aby pomohl vyřešit situaci s maloobjemovými zařízeními pro porážku.

en algunos lugares, se pusieron en práctica nuevas ideas para plantar arbustos y se renovó la fachada del bar de un club deportivo.
na některých místech byly na radu mladých vysázeny keře a jeden sportovní klub dostal novou fasádu.

a) los costes de plantas en el caso de cultivos perennes (plantas vivaces, árboles y arbustos);
a) náklady na rostliny v případě celoročních plodin (trvalek, stromů a keřů);

0602.90.45 | estacas enraizadas e mudas jovens, de Árvores e de arbustos de ar livre (expt.
0602.90.45 | ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline na prostem rastoČih dreves, grmiČevja in grmovja (razen sadnih in gozdnih dreves ter dreves za proizvodnjo oreŠkov) |

en el exterior debería instalarse siempre algún tipo de cobertura, como arbustos, por ejemplo, para impulsar a las aves a utilizar todo el espacio disponible.
ve venkovním prostředí by měl být vždy nějaký úkryt, například křoviny, aby mohli ptáci využívat celou vyhrazenou plochu.

las compras de pequeño material, así como de árboles y arbustos jóvenes para las repoblaciones de menor importancia, no figurarán en estas columnas, sino que se incluirán en los gastos del ejercicio.
nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby se v těchto sloupcích nezaznamenávají, ale zahrnují se do nákladů za účetní období.

12099910 _bar_ semillas forestales esta subpartida comprende las semillas de árboles forestales, aunque se destinen a la producción de árboles y arbustos de ornamentación en el país de importación.
12099910 _bar_ semena lesních stromů do této podpoložky patří zrna a ostatní semena lesních stromů, i když jsou určená k produkci okrasných stromů nebo keřů v zemi dovozu.

lo ideal sería que su alojamiento tuviera acceso al exterior; es fundamental disponer de una zona con cobertura adecuada (arbustos, por ejemplo) para estimularlas a salir al aire libre.
ptákům by měl být pokud možno zajištěn venkovní výběh, pokud možno s křovím povzbuzujícím drůbež, aby ho využívala.

b) un 25 % en los contratos que cubren únicamente cosechas de frutas producidas por árboles y arbustos sólo contra los riesgos de granizo y hielo de forma simultánea, aunque esta cobertura puede extenderse al riesgo de viento, de conformidad con el artículo l. 122-7 del código de seguros;
b) 25 % na smlouvy, které kryjí pouze sklizně ovoce ze stromů a keřů proti riziku krupobití a zároveň mrazu, přičemž se tato krytí rozšiřují na riziko větru v souladu se článkem l. 122.7 zákona o pojištění (code des assurances);