Hai cercato la traduzione di arqueado da Spagnolo a Ceco

escotoma arqueado
arkuátní skotom

húmero arqueado congénito
vrozené ohnutí kosti pažní

escotoma arqueado (hallazgo)
arkuátní skotom

núcleo arqueado del hipotálamo
nucleus arcuatus

tronco arqueado hacia atrás
oblouková kyfóza trupu

radio arqueado congénito (trastorno)
vrozené ohnutí kosti vřetenní

estructura del núcleo arqueado del hipotálamo
nucleus arcuatus

estructura del núcleo arqueado del hipotálamo (estructura corporal)
nucleus arcuatus

la carretera entre telnice y knínice tuvo que ser cortada por las ramas de los árboles que se habían arqueado sobre la vía con el peso de la nieve.
uzavírku z telnice na knínice si vynutily zohýbané větve stromů, které se pod nánosem sněhu ohnuly až k vozovce.

considerando que existen en varios estados miembros disposiciones imperativas que determinan los métodos para el arqueo de las cisternas , incluyendo en éstas los pañoles de combustible líquido de los barcos de navegación interior y de sabotaje nacional e internacional , pudiendo utilizarse tales métodos como procedimiento para medir su contenido ; que dichas prescripciones varían de un estado miembro a otro ; que , a causa de tales divergencias se ve obstaculizado el reconocimiento por parte de todos los estados miembros del resultado de las mediciones efectuadas por uno de ellos mediante una cisterna arqueada ;
vzhledem k tomu, že v několika členských státech stanoví závazné předpisy metody, podle kterých lze kalibrovat nádrže, včetně zásobníků na pohonné hmoty, na plavidlech vnitrozemské plavby a na plavidlech národní a mezinárodní pobřežní plavby a používat je jako měrné nádrže k měření objemu; že se tyto pořadavky v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání uznávání měření, která byla provedena pomocí nádrže ověřené jedním z těchto států, ve všech členských státech;