Hai cercato la traduzione di bienaventurado da Spagnolo a Ceco

¡bienaventurado quien la purifique!
dobře povede se tomu, jenž čistou udržuje si ji;

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
a blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
a blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.

¡bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

¡bienaventurado el que espere y llegue hasta 1.335 días
blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti.

bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento
blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

¡bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca
blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
blahoslavený muž, kterémuž pán nepočítá hříchu.

bienaventurado el hombre que siempre teme, pero el que endurece su corazón caerá en el mal
blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

peca el que desprecia a su prójimo, pero el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado
pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.

bienaventurado el pueblo al cual así le sucede. ¡bienaventurado el pueblo cuyo dios es jehovah
blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož hospodin bohem jest.

a su debido tiempo la mostrará el bienaventurado y solo poderoso, el rey de reyes y señor de señores
kteréž časem svým ukáže ten blahoslavený a sám mocný, král kralujících a pán panujících,

(canto de ascenso gradual) bienaventurado todo aquel que teme a jehovah y anda en sus caminos
píseň stupňů. blahoslavený každý, kdo se bojí hospodina, a chodí po cestách jeho.

¡he aquí vengo pronto! bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
aj, přijduť rychle. blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

¡aleluya! bienaventurado el hombre que teme a jehovah, y en sus mandamientos se deleita en gran manera
halelujah. blahoslavený muž, kterýž se bojí hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.

(salmo de david. masquil) bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado
Žalm davidův vyučující. blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.

bienaventurado el hombre que no anda según el consejo de los impíos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se sienta en la silla de los burladores
blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.

bienaventurado el hombre que tú escoges y haces que se acerque a ti, para que habite en tus atrios. seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo
mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: --¡bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste
i stalo se, když on to mluvil, pozdvihši hlasu jedna žena z zástupu, řekla jemu: blahoslavený život, kterýž tebe nosil, a prsy, kterýchž jsi požíval.