Hai cercato la traduzione di conflictivos da Spagnolo a Ceco

pasajeros potencialmente conflictivos
potenciálně nebezpeční cestující

requisitos y procedimientos aplicables a pasajeros potencialmente conflictivos.
požadavky a postupy týkající se potenciálně nebezpečných cestujících a příslušné postupy.

los pasajeros potencialmente conflictivos serán objeto de las medidas de seguridad adecuadas durante el vuelo.
potenciálně nebezpeční cestující se za letu podrobují odpovídajícím bezpečnostním opatřením.

en esta situación se presentan a menudo intereses sumamente conflictivos entre los requisitos científicos y las necesidades del animal.
v této situaci často dochází ke střetu nanejvýš protichůdných zájmů, a to mezi vědeckými požadavky a potřebami zvířat.

habilidades interpersonales, en particular para saber cómo afrontar las diferencias culturales y tratar con los pasajeros potencialmente conflictivos.
interpersonální dovednosti, zejména jak si poradit s kulturními rozdíly a potenciálně nebezpečnými cestujícími.

la ue actúa en todos los lugares conflictivos como iraq, afganistán, los territorios palestinos y diversas zonasde África.
evropská unie poskytuje pomoc vevšech problematických oblastechvčetně iráku, afghánistánu, palestinských území a řady oblastí afriky.

2.3.10.3 sin pretender hacer una enumeración exhaustiva, cabe destacar todavía cinco ámbitos conflictivos:
2.3.10.3 aniž bychom tím toto téma vyčerpali, uvedeme ještě dalších pět problémových oblastí:

h) "diamantes conflictivos", diamantes en bruto según la definición del sistema de certificación pk;
h) "konfliktními diamanty" surové diamanty definované kimberleyským systémem certifikace;

- todos los elementos conflictivos ocasionados por la ausencia de gobernanza en esos países, como el problema del endeudamiento excesivo frecuentemente contraído por gobiernos sin legitimidad democrática.
- všechny obtíže vyplývající z nedostatku správy v těchto zemích, zejména problém předluženosti, často kvůli smlouvám podepsaným vládami bez demokratické legitimity.

h)%quot%diamantes conflictivos%quot%, diamantes en bruto según la definición del sistema de certificación pk;
h) "konfliktními diamanty" surové diamanty definované kimberleyským systémem certifikace;

vii) asegurarse de que todos los empleados en el comercio de diamantes que venden o compran diamantes en bruto están perfectamente informados de las resoluciones comerciales y las reglamentaciones gubernamentales que limitan el tráfico de diamantes conflictivos;
vii) zajistit, aby všichni zaměstnanci nakupující nebo prodávající surové diamanty v rámci obchodu s diamanty byli plně informováni o obchodních usneseních a vládních nařízeních omezujících obchod s konfliktními diamanty;

por ello, y como parte integrante de los programas de desarrollo socioeconómico, debería prestarse a los países o regiones potencialmente conflictivos asistencia para fomentar la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reinserción social de los excombatientes.
proto by se měla zemím nebo regionům náchylným ke konfliktům poskytnout pomoc na podporu bezpečnosti, odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění bývalých bojovníků do společnosti jakožto nedílná součást programů sociálního a hospodářského rozvoje.

iv) no comprar diamantes en bruto de ningún proveedor que, en proceso vinculante y celebrado con las debidas garantías, haya sido declarado culpable de infringir las leyes y reglamentaciones gubernamentales relativas al comercio de diamantes conflictivos;
iv) nekupovat surové diamanty z žádného zdroje, o kterém bylo po řádném řízení pravomocně rozhodnuto, že porušil právní nebo správní předpisy týkající se obchodu s konfliktními diamanty;

- mejorar la imagen de la ue y aumentar su peso en la escena internacional, pero sobre todo en los conflictivos balcanes occidentales, demostrando que es sensible a las necesidades urgentes y reales de los pueblos de la región y que les ofrece los conocimientos técnicos que les permitirán lograr la prosperidad;
- vylepšit mínění o eu a posílit její význam na mezinárodní scéně, zvláště v tak problémové oblasti, jakou je západní balkán, a prokázat, že unie si uvědomuje skutečné a naléhavé potřeby obyvatel této oblasti a poskytuje jim know-how jako pomoc na cestě k prosperitě,