Hai cercato la traduzione di copresidencia da Spagnolo a Ceco

más sociedad civil en la cooperación euromediterránea una copresidencia y se establecieron nuevos órganos operativos.
větší zapojení občanské společnosti do evropsko-středomořské spolupráce zavedeno spolupředsednictví a zřízeny nové provozní orgány.

tres vicepresidentes del parlamento europeo son miembros permanentes del comité de conciliación y ejercen por turno la copresidencia de este.
tři místopředsedové evropského parlamentu jsou stálými členy dohodovacího výboru astřídavě mu spolupředsedají.

al acceder daniel cohn-bendit y monica frassoni a la copresidencia del grupo, en 2002, quedó reforzada la postura proeuropea del mismo.
nástup daniela cohn-bendita a moniky frassoni do funkcí spolupředsedů skupiny v roce 2002 znamenal posílení proevropské orientace skupiny.

a menudo entre esas reuniones es preciso llegar a un compromiso político del ministro que ejerce la copresidencia del comité de conciliación con el n de encontrar fórmulas transaccionales en el consejo y negociarlas con el copresidente del parlamento europeo.
mezi těmito zasedáními je často zapotřebí politického úsilí ministra vykonávajícího spolupředsednictví dohodovacího výboru knalezení kompromisního znění vrámci rady ak jeho projednání sjeho protějškem v evropském parlamentu.

la fijación de esas fechas presupone la disponibilidad de los miembros de las delegaciones del parlamento europeo y del consejo y, en particular, del miembro del gobierno de la presidencia que vaya a asumir la copresidencia del comité de conciliación.
stanovení těchto termínů předpokládá, že budou kdispozici členové delegací evropského parlamentu a rady azejména člen vlády země vykonávající předsednictví, který bude pověřen spolupředsednictvím dohodovacího výboru.

o cuando ya al nal de mi mandato se creó la asamblea parlamentaria eurolat que nos une con américa latina. puse mucho empeño en ese proyecto que impulsé contra reloj en medio de no pocas reticencias y cuya copresidencia ejercí brevemente con la satisfacción de haber conseguido aumentar la atención que el pe daba a américa latina.
vyzkoušel jsem si také, jak velká je úloha evropy ve světě v souvislosti s jejími projekty na spolupráci, od oblouku řeky niger po kolumbijské hory, a jaký je význam vojenských mírových misí evropy, např. v libanonu, který jsem navštívil okamžitě po bombardování v létě 2006, abych pozval libanonského předsedu vlády k vystoupení v ep.

comunicar los problemas e inquietudes de los agentes ferroviarios del estado miembro al comité director atm/apv, a través de las copresidencias, en la medida en que las inquietudes se conozcan y haya voluntad de plantearlas.
prostřednictvím spolupředsedajících informovat řídící výbor pro taf/tap o obavách a problémech železničních subjektů v členském státě, jsou-li obavy známy a je-li je třeba řešit.