Hai cercato la traduzione di disponíveis da Spagnolo a Ceco

informações disponíveis para consulta pelas partes interessadas
4.4 informacije, ki so na voljo zainteresiranim strankam

dotações disponíveis | 1231000000 | 31335112 | 213477855 |
disponibilné prostriedky | 1231000000 | 31335112 | 213477855 |

contudo, infere-se dos elementos disponíveis que o sr.
iz razpoložljivih informacij izhaja, da je g.

informações adicionais a fornecer, caso disponíveis e se adequadas:
dodatkové informace, jež mají být případně poskytnuty, jsou-li k dispozici:

por conseguinte, com base nas informações disponíveis, esta alegação foi rejeitada.
na základě dostupných informací bylo proto toto tvrzení odmítnuto.

serviços telefónicos internacionais publicamente disponíveis num local fixo para clientes residenciais.
veřejně dostupné mezinárodní telefonní služby poskytované v pevném místě pro bytové stanice.

- se os bens ou os serviços anunciados estão disponíveis no país de recepção,
- ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,

a autoridade orçamental autoriza as dotações anuais disponíveis nos limites do quadro financeiro.
dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.

as informações disponíveis indicam que a venda foi financiada principalmente através de auxílios estatais.
dostupné informácie ukazujú, že predaj bol financovaný predovšetkým prostredníctvom štátnej pomoci.

e) declaração periódica das quantidades colhidas e das existências disponíveis, por variedade;
(e) periodično obveščanje o količinah pridelka in razpoložljivih zalogah, po sortah;

devem estar disponíveis os dados relativos ao período anterior completo de 2400 km de funcionamento do veículo.
Údaje musia byť k dispozícii za celých predchádzajúcich 2400 km prevádzky vozidla.

serviços telefónicos locais e/ou nacionais publicamente disponíveis fornecidos num local fixo para clientes residenciais.
veřejně dostupné místní a/nebo vnitrostátní telefonní služby poskytované v pevném místě pro bytové stanice.

a informação contém os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos no artigo 10.o.
toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií stanovených v článku 10.

importa, além disso, realçar que continuarão também disponíveis outras fontes de abastecimento em outros países terceiros.
okrem toho treba poznamenať, že ďalšie zdroje dodávok z ostatných tretích krajín sú naďalej dostupné.

b) toma todas as medidas adequadas para salvaguardar o bem-estar dos animais nas melhores condições disponíveis.
(b) sprejme vsak ustrezen ukrep za zaščito dobrega počutja živali pod najboljšimi možnimi pogoji.

nome do navio, número no ficheiro da frota, número iccat e número omi (se estiverem disponíveis).
názov plavidla, registračné číslo, číslo iccat a číslo imo (ak je k dispozícii).

quanto aos dados disponíveis, a comissão utilizou o valor normal determinado para outro grupo produtor russo colaborante, bem como dados do eurostat.
pokiaľ ide o dostupné skutočnosti, komisia použila normálnu hodnotu zistenú u inej, spolupracujúcej, ruskej skupiny výrobcov a údaje eurostatu.

(17) da notificação da decisão da entidade adjudicante aos proponentes excluídos devem constar as informações sobre as vias de recurso judicial disponíveis.
(17) verejný obstarávateľ by mal informovať uchádzačov, ktorých ponuky boli zamietnuté, o možných opravných prostriedkoch.

c) uma lista de todos os parâmetros sobre dados "vivos" disponíveis, incluindo informação sobre escalas e acesso;
c) zoznam všetkých dostupných parametrov skutočných údajov, vrátane informácií o vážení a prístupe;

(2) a occisão de animais pode provocar dor, aflição, medo ou outras formas de sofrimento nos animais, mesmo nas melhores condições técnicas disponíveis.
(2) aj za najlepších dostupných technických podmienok môže usmrcovanie zvierat spôsobiť týmto zvieratám bolesť, úzkosť, strach alebo iný druh utrpenia.