Hai cercato la traduzione di disposição da Spagnolo a Ceco

disposição final
záverečné ustanovenie

revogação e disposição transitória
razveljavitev in prehodna določba

localização e disposição do motor:
umiestnenie a usporiadanie motora:

| | figura 1 | disposição geral |
| | obrázok 1 | usporiadanie skúšky (pôdorys) |

disposição relativa às vendas públicas de álcool
določbe o javnih prodajah alkohola

teor do anexo da directiva: disposição especial 636.
obsah prílohy k smernici: osobitné ustanovenie 636.

itens postos à disposição do concessionário pela entidade concedente
prvky poskytnuté prevádzkovateľovi zadávateľom

salvo disposição em contrário, o presente regulamento é aplicável:
ak nie je ustanovené inak, toto nariadenie sa uplatňuje na:

as retiradas de reconhecimentos são igualmente colocadas à disposição do público.
objavijo se tudi preklici priznanja.

observações: o reino unido sempre aplicou esta disposição nacional.
poznámky: tento predpis bol vždy vnútroštátnym právnym predpisom spojeného kráľovstva.

radiação electromagnética em banda larga de um sce (disposição geral)
usporiadanie skúšobného priestoru pre vyžarované elektromagnetické emisie z emp (celkový pohľad)

a disposição dos pantógrafos está em interface com o subsistema "energia".
razporeditev odjemnikov toka je povezana s podsistemom energija.

À disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos e da cablagem;
celkové usporiadanie elektrických a/alebo elektronických komponentov a celkové usporiadanie elektrickej inštalácie;

este documento é posto à disposição do operador de acordo com uma das modalidades seguintes:";
doklad sa sprístupní hospodárskemu subjektu jedným z týchto spôsobov:"

salienta que os partidos a nível europeu ainda não esgotaram as dotações à sua disposição;
poudarja, da stranke na evropski ravni še niso v celoti uporabile razpoložljivih odobrenih proračunskih sredstev;

salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.

ii) colocação à disposição de pessoal que participe nas actividades abrangidas pela subalínea i),
(ii) dobava osebja, vključenega v dejavnosti iz (i);

apresentar as seguintes informações pormenorizadas sobre o montante do auxílio estatal ilegal colocado à disposição do beneficiário:
1.1 podrobně uveďte následující údaje o výši protiprávní státní podpory, která byla příjemci poskytnuta:

É aplicável o protocolo n.o 1 relativo às adaptações horizontais, salvo disposição em contrário do presente anexo.
a v tejto prílohe nie je ustanovené inak, uplatňuje sa protokol 1 o horizontálnych prispôsobeniach.

teor da legislação nacional: permite as seguintes condições alternativas à disposição especial 636 do capítulo 3.3:
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: povoľuje tieto alternatívne podmienky pre osobitné ustanovenie 636 kapitoly 3.3.