Hai cercato la traduzione di omnisciente da Spagnolo a Ceco

es omnisciente.
on věru všech věcí je znalý.

alá es omnisciente.
a bůh je vševědoucí o věci každé.

alá es omnisciente».
a bůh je vševědoucí o každé věci."

alá es agradecido, omnisciente.
bůh věru je za vděčnost uznalý a vševědoucí.

alá es omnisciente, está bien informado.
bůh pak zajisté vševědoucí jest a o všem zpraven!

tu señor es omnisciente, sabio».
pán tvůj věru vševědoucí je i moudrý."

pedid a alá de su favor. alá es omnisciente.
a proste boha o část přízně jeho, vždyť bůh zná dobře všechny věci.

Ésta es disposición de alá. alá es omnisciente, benigno.
a toto je ustanovení od boha a bůh je vševědoucí, blahovolný.

así es el favor de alá. alá basta como omnisciente.
takové je dobrodiní od boha přicházející - a bůh plně dostačuje jako vševědoucí!

a éstos se vuelve alá. alá es omnisciente, sabio.
těm bůh věru odpustí a bůh je vševědoucí a moudrý.

así os aclara alá las aleyas. alá es omnisciente, sabio.
a takto vám bůh objasňuje znamení a bůh vševědoucí je i moudrý.

lo dispensa a quien Él quiere. alá es inmenso, omnisciente.
a toto je laskavost boží a on ji uštědřuje, komu chce, a bůh je velkorysý, vševědoucí.

alá os aclara esto para que no os extraviéis. alá es omnisciente».
bůh poučuje vás jasně, abyste nezbloudili: a bůh o všem ví.“

alá sabe lo que encierran vuestros corazones. alá es omnisciente, benigno.
a bůh dobře ví, co v srdcích je vašich, a bůh je vševědoucí, blahovolný.

alá da su dominio a quien Él quiere. alá es inmenso, omnisciente.
bůh dává vládu svou tomu, komu chce, a bůh je nesmírný, vševědoucí."

ascendemos la categoría de quien queremos. tu señor es sabio, omnisciente.
my pak povyšujeme na stupních, koho chceme, a pán tvůj je věru moudrý, vševědoucí.

si son pobres, alá les enriquecerá con su favor. alá es inmenso, omnisciente.
a jsou-li potřební, bůh je obohatí z laskavosti své a bůh je velkorysý, vševědoucí.

mi señor es bondadoso para quien Él quiere. Él es el omnisciente, el sabio.
pán můj je věru obratný v tom, co chce, a on vševědoucí je i moudrý.

pero vosotros no lo querréis, a menos que alá quiera. alá es omnisciente, sabio.
však nebudete chtíti toho, ledaže by bůh tomu chtěl: bůh zajisté vševědoucí jest a moudrý.

ha de introducirles en un lugar que les placerá. alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.
a věru je uvede na místo, jež se jim bude líbit; a bůh zajisté je vševědoucí, soucitný.