Hai cercato la traduzione di portada da Spagnolo a Ceco

portada: paracaidismo en chequia
obálka: parašutismus v České republice

utilícela como portada del cuadernillo.
prospektpoužijtejakoobalna brožuru.

intentar recuperar automáticamente una portada si se necesita
získávat obaly alb automaticky podle potřeby

foto de portada de humans of al rashidiya en facebook
titulní fotografie projektu „humans of al rashidiya“ na facebooku.

portada del nuevo álbum "small town heroes."
obal nového alba „small town heroes“.

en la portada y en la página 28, en el título:
titulní strana a strana 28, název:

en esta página web, la portada la ocupan los asuntos del día.
ať se přihodí cokoli, daná zpráva se objeví na titulní straně zpravodajství nové webové stránky.

en portada le da la bienvenida a la página web del parlamento europeo.
zpravodajství vás uvítá na internetové stránce evropského parlamentu.

portada del diario venezolano Últimas noticias genera burlas y críticas en twitter
titulní strana venezuelských novin sklidila na twitteru posměch a kritiku

las frases llamativas que aparecen en la portada no tienen nada que ver con la realidad.
tvrzení na titulní straně nemají nic společného s realitou.

©comunidades europeas, 2006©foto de la portada: carl cordonnier/dailylife
© evropská společenství, 2005© titulní obrázek: carl cordonnier / dailylife

las abreviaturas utilizadas para cada país son las de la clave que figura en el reverso de la portada.
statistické údaje najdete na stránkách eurostatu, statistického úřadu eu (epp. eurostat.ec.europa.eu).

portada: contenedores en tránsito en el puerto de belfast (reino unido).
obálka: kontejnery při průjezdu přístavem v belfastu (spojené království).

los menús de la portada y la información general están disponibles en todas las lenguas de la ue ampliada.
menu a obecné informace domovské stránky jsou k dispozici ve všech jazycích rozšířené eu.

sin embargo, fue la portada de 12 de enero de 2015 la que despertó un mayor rechazo en las redes sociales.
byla to ovšem titulní strana z 12. ledna 2015, která vzbudila na sociálních sítích velký odpor.

fotografías de la portada (en el sentido de las agujas del reloj partiendo del ángulo superior izquierdo):
fotografie na zadní straně: © dex image/corbis.

a él le entristecía que la bandera nacional fuera portada solo por los simpatizantes de putín... su sueño era devolverla a la oposición.
byl smutný, že národní vlajku nosí pouze putinovi stoupenci… jeho snem bylo navrátit vlajku opozici.

foto de portada del facebook de 'share food' mostrando el buzón de recolección en la calle macedonia en skopie.
titulní facebooková fotografie organizace "Сподели храна" (sdílej jídlo) s krabicí pro potravinové dary na ulici v skopje.

portada: el pueblo de smögen en la costa occidental de suecia - foto william steward (comisión europea).
obálka: vesnice smögen na západním pobřeží Švédska. photo william steward (evropská komise).

diseño de portada: © zob 2008ilustración de portada: © zob 2008 ilustraciones: © zob 2008 maquetación: aema
přebal: © zob 2008ilustrace na přebalu: © zob 2008ilustrace: © zob 2008grafická úprava: eea