Hai cercato la traduzione di preguntaron da Spagnolo a Ceco

sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: jaké jest to podobenství?

ellos le preguntaron: --¿dónde quieres que la preparemos
a oni řekli mu: kde chceš, ať připravíme?

otros preguntaron si pueden convertirse en el robin de este batman y cómo:
někteří by se k jeho aktivitám rádi přidali a hlásí se do role robina:

algunos usuarios del servicio de microblogueo se preguntaron cuáles serían los beneficios:
jiní přispěvovatelé si kladli otázku, jaký bude mít zákon vlastně přínos:

algunos vendedores también preguntaron si serían reemplazados por puestos comerciales de comida en el parque.
někteří prodavači se také ptali, zda je v parku nahradí komerční stánky s jídlem.

cuando entró en casa, aparte de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola
a když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

entonces se acercaron unos fariseos para probarle, y le preguntaron si era lícito al marido divorciarse de su mujer
tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.

cuando algunos gal preguntaron a los promotores de los proyectos al respecto,lainformación disponibleindica que el efecto de peso muertorepresenta unriesgoimportante33
pokudjednotlivé místníakčnískupinykladly navrhovatelům projektů otázky, z poskytnutýchinformací vyplynulo, že efekt mrtvéváhyjevýznamnýmrizikem33.

giuliani, al contrario, no sabía qué decir cuando le preguntaron qué pensaba sobre la interpretación literal de la biblia.
giuliani je v rozpacích, když se má vyjádřit k doslovnému výkladu bible.

entonces los discípulos le preguntaron diciendo: --¿por qué dicen los escribas que es necesario que elías venga primero
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: což to pak zákoníci praví, že má eliáš prve přijíti?

moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda
i vyšel mojžíš proti testi svému, a pokloniv se, políbil ho. i ptal se jeden druhého, jak se má; potom vešli do stanu.

entonces gritaron a los hijos de dan, quienes volvieron la cara y preguntaron a micaías: --¿qué te pasa que has convocado gente
i volali za syny dan. kteříž ohlédše se, řekli míchovi: cožtě, že jsi jich tolik shromáždil?

los formularios no muestran ninguna denuncia de malos tratos, a pesar de que los oficiales preguntaron a manning directamente sobre el tratamiento que recibía, afirmó fein.
formuláře neukazují žádné stížnosti na špatné zacházení, i když se důstojníci manninga přímo zeptali na to, jakým způsobem je s ním zacházeno, tvrdil fein.

varias partes interesadas preguntaron también cómo conseguían las importaciones japonesas mantener una cuota de mercado importante con esos altos precios, dada la feroz competencia de precios que existe en el mercado de la comunidad.
několik zúčastněných stran zpochybnilo rovněž to, jak se japonským dovozům podařilo zachovat velký podíl na trhu s tak vysokými cenami, jestliže na trhu společenství panovala silná cenová soutěž.

algunos exportadores preguntaron si los humos de sílice, que es un subproducto del sílice, obtenido en el proceso de filtrado durante la producción de silicio, estaban incluidos en el presente procedimiento.
někteří vývozci se dotazovali, zda jsou odpadní plyny z křemíku, které jsou vedlejším produktem křemíkového kovu získaného filtrací během výroby silikonu, zahrnuty do současného řízení;

cuando le preguntaron por su técnica, zunar explicó que para un artista es importante 'adoptar una postura' y expresar el mensaje correcto al público que lo lee:
na dotaz ohledně své techniky zunar vysvětlil, že pro umělce je důležité „zaujmout stanovisko“ a předat čtenářům to správné sdělení:

entonces los filisteos llamaron a los sacerdotes y adivinos, y les preguntaron: --¿qué haremos con el arca de jehovah? dadnos a conocer cómo la hemos de enviar a su lugar
tedy filistinští povolavše kněží a hadačů, řekli: co učiníme s truhlou hospodinovou? oznamte nám, kterak bychom ji odeslali na místo její?

(9) en el considerando 9 del reglamento provisional, el producto afectado se define como silicio clasificable actualmente en el código nc 2804 69 00. algunos exportadores preguntaron si los humos de sílice, que es un subproducto del sílice, obtenido en el proceso de filtrado durante la producción de silicio, estaban incluidos en el presente procedimiento.
(9) v 9. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl dotyčný výrobek definován jako silikon, který je v současné době zařaditelný pod kód kn 28046900. někteří vývozci se dotazovali, zda jsou odpadní plyny z křemíku, které jsou vedlejším produktem křemíkového kovu získaného filtrací během výroby silikonu, zahrnuty do současného řízení;